The Yoke of Slavery

O jugo da escravidão

The Yoke of Slavery

O homem nasce livre e em toda parte ele está acorrentadoMan is born free, and everywhere he is in chains
Não há nada melhor para os escravos do que lutar por mudançasThere's nothing better for slaves than to fight for changes

Dando suas pessoas, na condição de perder seus bens tambémGiving their persons, on condition to loose their goods also
Eu não consigo ver o que eles deixaram para preservarI fail to see, what they have now left to preserve

Para ele quem renuncia a tudo, não há indenizaçãoFor him him who renounces everything, no indemnity is possible
Mais cedo morto que um escravoSooner dead than a slave
Nada a perder, mas suas correntesNothing to lose but his chains

Eu recuso a tranquilidade, se isso significa viver e morrer nas masmorrasI refuse tranquility, if it means to live and die in dungeons

Todo homem nasce livre, ele é seu próprio mestreEvery man is born free, he is his own master
Recuse o jugo da escravidãoRefuse the yoke of slavery

Ceder à força é um ato de necessidade, não de vontadeTo yield to force is an act of necessity not of will
No máximo, um ato de prudência, em que sentido, porra, pode ser um dever?At the most an act of prudence, in what fucking sense can it be a duty?

Todo homem nasce livre, ele é seu próprio mestreEvery man is born free, he is his own master
Recuse o jugo da escravidãoRefuse the yoke of slavery

Para ele quem renuncia a tudo, não há indenizaçãoFor him him who renounces everything, no indemnity is possible
Mais cedo morto que um escravoSooner dead than a slave
Nada a perder, mas suas correntesNothing to lose but his chains

Eu recuso essa opressãoI refuse this oppression
Não só forjou as armas que trazem a morte para siIt not only has forged the weapons that bring death to itself
Ele também chamou a existência dos homensIt has also called into existence the men
Quem é quem deve empunhar essas armas?Who are who are to to wield those weapons