LAMAH

POR QUÊ?

LAMAH

Kibalnu bematanah,Kibalnu bematanah,
olam yafeh olam niflaolam yafeh olam nifla
bo hakol varod,bo hakol varod,
hakol yarok, hakol shofe'a bivrachah.hakol yarok, hakol shofe'a bivrachah.
As águas e os pântanos,Haneharot veha'agamim,
entre as flores e as cores,min haprichot vehatz'va'im,
entre as verdades e as mentiras,min hadatot vehat'kasim,
e as crenças em Deus.veha'emunot al Elohim.
Nós arrasamos o que construímos,Anachnu harasnu mah shebaninu,
pesamos sobre um peso que não queríamos,hishpanu al heres she'lo ratzinu,
causamos lágrimas e suportamos.garamnu layekum lidmo'a velisbol.
Nós dominamos e também nos preparamos,Anachnu kavashnu vegam machinu,
ódio gratuito no coração, de repente nos alegramos,sinat chinam balev pit'om gilinu,
causou todo o mal a crescer e se expandir.garmah lechol haro'a ligvoha veligdol.

Por quê? E de novo pergunta por quê?Lamah? Veshuv sho'el lamah?
Até quando o mundo poderá nos suportar?Ad kamah yuchal ha'olam otanu lisbol?
(x2)(x2)

Mãe, a terra ainda dói,Ima adamah, od ko'evet,
ela ainda chora,od bochah la,
como os filhos de Adão,ech habnei adam,
derramando seu sangue.shofchim lah et damah.
A chuva abençoada já é negra,Hageshem ham'vorach nihyah shachor,
e a voz já não consegue mais se manter,veha'ozon kvar lo yachol yoter lishmor,
mais uma mãe triste, mais uma criança na armadilha,od ima atzuvah, od yeled bim'tzukah,
mais um golpe e mais um golpe.od makah ve'od makah.
Golpe em nossos corações,Makah belibeinu,
e nosso mundo vai e vem.ve'olameinu holech vedo'ech.
Nós estamos aqui selando um mundo,Anachnu poh chotmim olam,
de explosões e sofrimento,shel pigu'im vesevel am,
de presa e criaturas ruins pelo caminho.shel teref vechayot ra'ot baderech.

Por quê? E de novo pergunta por quê?Lamah? Veshuv sho'el lamah?
Até quando o mundo poderá nos suportar?Ad kamah yuchal ha'olam otanu lisbol?
(x2)(x2)

Reúnam-se no trem que quer descer,Ta'atzru et harakevet rotzeh laredet,
levantar e não ver e não sentar,lakum veleshanot lo lir'ot velashevet,
contornar a roda para trás,lesovev et hagalgal le'achor,
para olhar o mundo que foi criado na fonte,lehabit al ha'olam shenivra bamakor,
assumir a responsabilidade de aprender a verdade,lekabel achraiut lilmod meta'ut,
consertar a situação no lugar da indiferença,letaken et hamatzav bimkom shenamut,
proteger a fragilidade e a qualidade,lishmor al sh'fiut ve'echut,
parar o sonho de se transformar em um fardo.la'atzor et hachalom milahafoch lesiut.
Isso, em nossas mãos,Zeh, beyadaim shelanu,
para frente vimos,kadimah rainu,
ouvimos, sentimos,sham'anu, herachnu,
meu coração dói,halev sheli ko'ev,
pois eu sei que meu nomeki ani yode'a shemi
traz isso sobre nós, somos nósshemevi et zeh aleinu zeh anachnu
pelo menos eu admito e quero mudar,lefachot ani modeh verotzeh leshanot,
usando minha força para tentar elevar,mishtamesh bekochi t'anose leha'alot,
para um grupo que em casa se senta nos sapatos,lekahal shebabait yoshev al sapot,
que sai da rotinasheyitze mehashigra
e pergunta questões como - por quê?veyish'al she'elot k'mo - lamah?
peixe na rede,dag bareshet,
óleo na água, por quê?zefet bamaim, lamah?
Estradas escuras,Kvishim sh'chorim,
abrindo-se no céu - por quê?piyach bashamaim - lamah?
Plásticos trocando flores - por quê?Plastikim hechlifu prachim - lamah?
Tristes de tanto fumo,Atzavim merov ashan,
já não vemos estrelas - por quê?kvar lo ro'im kochavim - lamah?
Uma árvore caiu e virou papel.Etz nafal vehafach leniyar.
Uma floresta até que você se lembre e permaneça no passado - por quê?Ya'ar ad shegulach venish'ar be'avar - lamah?
Fogo, chuva, neve,Esh, geshem, sheleg,
uma arco-íris na nuvem,keshet be'anan,
toda a cor e a naturezakol hatzev'a vehatev'a
tudo desapareceu - por quê?hakol ne'elam - lamah?

Por quê? E de novo pergunta por quê?Lamah? Veshuv sho'el lamah?
Até quando o mundo poderá nos suportar?Ad kamah yuchal ha'olam otanu lisbol?
(x2)(x2)