Seemanslied

Canção do Marinheiro

Seemanslied

Já faz tempo que navego pelos maresLang schon fahre ich auf den Meeren
Vento e onda sabem pra onde vãoWind und Woge weiß wohin
Longe de todas as minhas margensFern von allen meinen Ufern
Sinto que estou triste entãoFühl ich, das ich traurig bin
Vento e onda sussurram baixoWind und Woge flüstern leise
Sobre o mar e MagalhãesVon dem Meer und Magellan
Sobre os rios e as marésVon den Strömen und Gezeiten
Mas eu canto contra isso, vemDoch ich sing dagegen an

Quem faz fluir sangue nas minhas veias?Wer gießt Blut durch meine Adern?
Quem manda pássaros pelo mar?Wer schuckt Vögel übers Meer?
Ah, eu espero há tanto tempoAch, ich harre schon so lange
Sem lar e cheio de anseio a pesarHeimatslos und Sehnsuchtsschwer

Quando as estrelas começam a escurecerWenn die Sterne früh verdämmern
Tudo me puxa pra terraZieht mich alles nach dem Land
Meus olhos cansados permanecemMeine müden Augen bleiben
Sempre voltados pro porto, esperaStets dem Hafen zugewand
Quando as velas não brilham maisWenn die Segel nicht mehr glänzen
Quando os ventos não sopram maisWenn die Winde nicht mehr wehen
Eu irei pra te encontrarWerd ich um zu dir zu kommen
Atravessando oceanos, vouÜber Ozeane gehen

Quem faz fluir sangue nas minhas veias?Wer gießt Blut durch meine Adern?
Quem manda pássaros pelo mar?Wer schuckt Vögel übers Meer?
Ah, eu espero há tanto tempoAch, ich harre schon so lange
Sem lar e cheio de anseio a pesarHeimatslos und Sehnsuchtsschwer

Eu vou até vocêIch komm zu dir
Meu fôlego, minhas mãos quentesMein Atem, meine Hände heiß
Dos meus olhosAus meinen Augen
Derrete o geloTaut das Eis
Eu vou até vocêIch komm zu dir
Meu fôlego, minhas mãos quentesMein Atem, meine Hände heiß
Dos meus olhosAus meinen Augen
Derrete o geloTaut das Eis

Quem faz fluir sangue nas minhas veias?Wer gießt Blut durch meine Adern?
Quem manda pássaros pelo mar?Wer schuckt Vögel übers Meer?
Ah, eu espero há tanto tempoAch, ich harre schon so lange
Sem lar e cheio de anseio a pesarHeimatslos und Sehnsuchtsschwer

Você faz fluir sangue nas minhas veias!Du gießt blut durch meine Adern!
Você manda pássaros pelo mar!Du schickst Vögel übers Meer!
Constrói pra mim pontes até as margens!Baust mir Brücken zu den Ufern!
Você manda pássaros pelo mar!Du schickst Vögel übers Meer!
Pela volta do marinheiro...Für des Seemanns Wiederkehr...