Königin Der Käfer

Rainha do besouro

Königin Der Käfer

Dissemos a ela que ela era uma vítima
Wir sagten ihr, sie wär' ein Opfer
E não mais do que um inseto
Und nicht mehr als ein Insekt

Ela é a rainha dos besouros
Sie ist die Königin der Käfer
Ela vem sobre nós hoje à noite
Sie kommt über uns heut Nacht
Nós não queremos o seu amor
Ihre Liebe wollten wir nicht haben
A raiva deles nos assombra mil vezes
Ihr Zorn verfolgt uns tausendfach
Ela é a rainha dos besouros
Sie ist die Königin der Käfer
Hoje ela usa flores no cabelo
Blumen trägt sie heut im Haar
Sombras a seguem na escuridão
Schatten folgen ihr in's Dunkel
Nada é mais, como foi ontem
Nichts ist mehr, wie's gestern war

Ela anda sozinha pelas ruas
Sie geht allein' durch die Straßen
Sua pele ainda mais fina que o papel
Ihre Haut noch dünner als Papier
Toda a culpa por suas cicatrizes
All die Schuld an ihren Narben
Ursos que não sejam nós
Trägt kein anderer als wir

Tanto sofrimento ela sofreu
So viel Leid hat sie ertragen
Tanta rejeição
So viel Ablehnung erfahren
Seu mundo está afundando lentamente
Ihre Welt geht langsam unter
Coisas ruins aconteceram com ela
Schlimmes ist ihr widerfahr'n

No final, havia apenas tristeza
Am Ende gab es nur noch Trauer
E nela cresceu um vazio
Und in ihr wuchs eine Leere
Mais rápido e mais rápido ao longo do tempo
Immer schneller mit der Zeit
Sozinho, ela se sentou na sala
Ganz allein saß sie im Zimmer
Todas as paredes desabaram
Alle Mauern stürzten ein
Mas então ela ouviu um farfalhar
Doch dann hörte sie ein Rascheln
E ela não estava mais sozinha
Und sie war nicht mehr allein

Sombras subitamente subiram até eles
Mit einem Mal Schatten krochen auf sie zu
Besouros vieram e procuraram calor
Es kamen Käfer und suchten Wärme
Nas mãos, no vestido
Auf ihren Händen, auf ihrem Kleid

Ela é a rainha dos besouros
Sie ist die Königin der Käfer
Ela vem sobre nós hoje à noite
Sie kommt über uns heut Nacht
Nós não queremos o seu amor
Ihre Liebe wollten wir nicht haben
A raiva deles nos assombra mil vezes
Ihr Zorn verfolgt uns tausendfach
Ela é a rainha dos besouros
Sie ist die Königin der Käfer
Hoje ela usa flores no cabelo
Blumen trägt sie heut im Haar
Sombras a seguem na escuridão
Schatten folgen ihr in's Dunkel
Nada é mais, como foi ontem
Nichts ist mehr, wie's gestern war

Muitas vezes, ela se sentava sozinha no escuro
Oft saß sie allein im Dunkeln
A tristeza era seu vestido favorito
Trauer war ihr liebstes Kleid
Ela abraçou o que era fiel a ela
Sie umarmte, was ihr treu war
Sua dor e seu sofrimento
Ihren Kummer und ihr Leid

Dissemos a ela que ela era uma vítima
Wir sagten ihr, sie wär' ein Opfer
E não mais do que um inseto
Und nicht mehr als ein Insekt
Ela enterrou por muito tempo
Sie hat sich zu lang vergraben
Escondido por muito tempo
Hat sich viel zu lang versteckt

Ela é a rainha dos besouros
Sie ist die Königin der Käfer
Ela vem sobre nós hoje à noite
Sie kommt über uns heut Nacht
Nós não queremos o seu amor
Ihre Liebe wollten wir nicht haben
A raiva deles nos assombra mil vezes
Ihr Zorn verfolgt uns tausendfach
Ela é a rainha dos besouros
Sie ist die Königin der Käfer
Hoje ela usa flores no cabelo
Blumen trägt sie heut im Haar
Sombras a seguem na escuridão
Schatten folgen ihr in's Dunkel
Nada é mais, como foi ontem
Nichts ist mehr, wie's gestern war