Tausend Meilen

Mil milhas

Tausend Meilen

Sob um céu negroUnter einem schwarzen Himmel
Se um campo destinado à morteLiegt ein todgeweihtes Land
Febre espreita nos pântanosIn den Sümpfen lauert Fieber
Cidades inteiras foram queimadasGanze Städte sind verbrannt
Como eu cheguei aqui?Wie bin ich hierher gekommen?
Que verdade ainda é verdade?Welche Wahrheit ist noch wahr?
Uma ferida grande e pretoEine große schwarze Wunde
É, onde já foi a casaIst, wo einst die Heimat war

O horizonte brilha vermelho sangueDer Horizont glüht blutig rot
Devo decidir pela morteMuss mich entscheiden für den Tod

A milhares de quilômetros de casa paraTausend Meilen von zu Haus

Este país tem muitas cicatrizesDieses Land trägt viele Narben
Em face e na peleIm Gesicht und auf der Haut
Os ossos de meus paisDie Gebeine meiner Väter
Estão longe de ser digeridaSind noch lange nicht verdaut
Dos filhos são vingadorAus den Söhnen werden Rächer
Padres estão morrendo jovensWerden Väter, sterben jung
E as viúvas ir grávidaUnd die Witwen gehen schwanger
A morte é a memóriaTod heißt die Erinnerung

O horizonte brilha vermelho sangueDer Horizont glüht blutig rot
Devo decidir pela morteMuss mich entscheiden für den Tod

A milhares de quilômetros de casa paraTausend Meilen von zu Haus