Oda Al Verso

Ode ao verso

Oda Al Verso

Escrevemos sem meias medidasEscribimos sin medias tintas
Não fazemos letras para meio manequinsNo hacemos letras para medio tontos
É por isso que tantos meios de comunicação nos ignoramPor ello nos ignoran tantos medios
Mas o verso me deu tantoPero es que el verso a mí me dio tanto

E estou pedindo peras ao olmoY yo pidiéndole peras al olmo
Quem é apenas uma maçã podreA quien solo es manzana podrida
A morte pode me levar em brevePuede que la muerte a mí me lleve pronto
Porque em cada carta eu deixo minha vidaPorque en cada letra me dejo la vida

É por isso que essa música é uma ode ao versoPor eso este tema es una oda al verso
Nestes tempos difíceis para o escritorEn estos tiempos duros para el escritor
Nosso amor é como o universoNuestro amor es como el universo
Infinito e sempre em expansãoInfinito, y en constante expansión

As melhores canetas de todo o paísLas mejores plumas del país entero
Dando amor em tempos de guerraDando amor en tiempos de guerra
Hoje três metros acima do céuHoy a tres metros sobre el cielo
Amanhã dois metros abaixo do soloMañana a dos metros bajo tierra

E agora minha assinatura para você é um autógrafoY ahora mi firma para ti es autógrafo
Eles chamam meus medos de medosA mis miedos les llaman temazos
Só minha caneta me entendeA mí solo me entiende mi bolígrafo
Não estou nem falando de bichanos, isso é chatoNi de coña hablo de coños, eso es un coñazo

Por Neruda, por Machado, por García LorcaPor Neruda, por Machado, por García Lorca
Eu escrevo para te curar, mesmo que eu me quebreEscribo para curaros aunque yo me rompa
Porque eu sinto tudo que escrevo, bemPorque yo siento todo lo que escribo, pues
Quem escreve sem sentimento, escreve sem sentidoQuien escribe sin sentir, escribe sin sentido

Três da manhã em outra segunda-feira loucaLas tres de la mañana de otro lunes loco
Procurando no caderno o que nunca existiuBuscando en el cuaderno lo que nunca fue
Ele conhece meus infernos quando estou erradoÉl sabe mis infiernos cuando me equivoco
Ele mantém minha fé prisioneira em suas páginasÉl tiene entre sus páginas presa mi fe

Eu vagueio entre palavras que crescem sozinhasDivago entre palabras que me crecen solas
Que dançam como querem neste caos mentalQue danzan a su antojo en este caos mental
O mágico da música, aquele que não voa maisEl mago de la música, el que ya no vuela
As flores onde eu pisei brotam novamenteLas flores donde piso vuelven a brotar

Silêncio neste paraíso indescritívelSilencio en este esquivo paraíso
A água entre as rochas traçou um novo caminhoEl agua entre las rocas dibujó un camino nuevo
Filtrando memórias e benefíciosFiltrando los recuerdos y los beneficios
Estou no precipício o que Deus foi no céuYo soy al precipicio lo que Dios ha sido al cielo

Senhor dos desertos, dos terrenos baldios para decorarSeñor de los desiertos, de los páramos que decorar
Pincel de coração aberto, caneta que me faz voarPincel a corazón abierto, pluma que me hace volar
Lágrimas que regam sóis, a vida está aí pela frenteLágrimas que riegan soles, vida está ahí delante
E de tanto tentar entender isso eu esqueci de novoY de tanto intentar entenderla la he vuelto a olvidar

Um momento, todos juntos, um corredor em direção aos meus medosUn instante, todos juntos, un pasillo hacia mis miedos
O tédio murcho do verso que me deixou sérioEl tedio marchito del verso que me ha puesto serio
Uma roda gigante para a alma que saiu de fériasUna noria para el alma que se ha ido de vacaciones
Meu sonho em uma praia onde minhas músicas nevamMi sueño en una playa donde nievan mis canciones

Uma história entre minhas mãos enrugadas e fugazesUna historia entre mis manos arrugadas y fugaces
Estrela que me mostra o norte, as belas paisagensEstrella que me muestra el norte, los bellos paisajes
Donzela que me beija com paciência e doçuraDoncella que me besa con paciencia y con dulzura
A magia de outros mundos surgindo da minha escritaLa magia de otros mundos brotando de mi escritura

Não lemos e escrevemos poesia porque é bonitoNo leemos y escribimos poesía porque es bonita
Lemos e escrevemos poesia porque pertencemos à raça humanaLeemos y escribimos poesía porque pertenecemos a la raza humana
E a raça humana está cheia de paixãoY la raza humana está llena de pasión
Medicina, direito, comércio e engenhariaLa medicina, el derecho, el comercio y la ingeniería
São carreiras nobres e necessárias para dignificar a vidaSon carreras nobles y necesarias para dignificar la vida
mas a poesiaPero la poesía
São as coisas que nos mantêm vivosSon las cosas que nos mantienen vivos

Você é como o eco da Torre de VigiaEres como el eco desde el Atalaya
Academia e cimento, pomada e estilhaçosAcademia y cemento, ungüento y metralla
Um beijo entre a tempestade e a praiaUn beso entre la tormenta y la playa
A canção de uma viúva lembrando a batalhaEl canto de una viuda recordando la batalla

Você silencia meus demônios enquanto os despertaAcallas mis demonios a la par que los despiertas
Você bagunça minha mesa, você me faz tatearDesordenas mi escritorio, me haces caminar a tientas
Bem-aventuradas as páginas que você nunca teve por pertoDichosos sean los folios que nunca tuviste cerca
Pois eles nunca descobriram as mandíbulas de uma alma famintaPues jamás descubrieron las fauces de un alma hambrienta

Esculpido em uma pedra antigaTallado en una piedra milenaria
Você voou para a cicatriz escura de uma cesarianaVolaste hasta la oscura cicatriz de una cesárea
Você está no perfume da nobrezaEstás en el perfume de la nobiliaria
E no papel amassado da jaqueta do páriaY en el papel arrugado de la chaqueta del paria

Minha pele exala calma quando seus dedos a tocamMi piel destila calma cuando tus dedos la rozan
Uma aliança entre a lança e a rosaUna alianza entre la lanza y la rosa
Você me oferece sua confiança, uma jornada esplêndidaMe ofreces tu confianza, una andanza esplendorosa
Quando você dança na página me dando outro versoCuando danzas sobre el folio regalándome otra estrofa

Luz fluindo do ventre do cemitérioLuz manando del vientre del camposanto
Te encontro nas minas de sal das minhas lágrimasTe encuentro en las salinas de mi llanto
Na voz de Euterpe dando origem a uma bela cançãoEn la voz de Euterpe dando a luz a un bello canto
E na porta suja do banheiro daquela salaY en la puerta cochambrosa del retrete de aquel antro

E mesmo que eles queiram te calar e te amarrar de pés e mãosY aunque quieran silenciarte y te aten de pies y manos
Você continua pintando sulcos na testa do velhoTú sigues pintando surcos en la frente del anciano
Você que me empurra para um lugar distanteTú, que me empujas a un lugar lejano
E você me torna imortal ao me transformar em humanoY haces que sea inmortal convirtiéndome en humano

Não pergunte por que faço isso, porque não saberia como te dizerNo preguntes por qué lo hago, porque no sabría decirte
Escrever é para mim como a água para os peixesLa escritura es para mí como el agua para el pez
Só nele vivo livre e se me falta morro facilmenteSolo en ella vivo libre y si me falta, muero fácil
Toda a minha vida está nisso, o texto é minha segunda peleVa mi vida entera en esto, el texto es mi segunda piel

Não pergunte por que eu faço isso, mesmo eu não entendoNo preguntes por qué lo hago, ni siquiera yo lo entiendo
Só sinto que estou vivo quando escrevo e prontoSolo siento que estoy vivo cuando escribo y eso es todo
Eu nunca olhei para o céu porque aprendi sobre o infernoNunca me fijé en el cielo porque aprendí del infierno
Que as melhores lições nascem quando se está sozinhoQue las mejores lecciones nacen cuando uno está solo

Que se eu morrer farei a única coisa que me dá vidaQue si muero será haciendo lo único que me da vida
Que minha vida sem rap é pular sem pára-quedasQue mi vida sin el rap es saltar sin paracaídas
Que ir para o túmulo não me assusta, estou tranquiloQue la ida hacia la tumba no me asusta, estoy tranquilo
Porque eu sou apenas música e sei que ela está comigoPorque yo solo soy música y sé que ella está conmigo

Se sou fiel às escrituras é porque temos um acordoSi soy fiel a la escritura es porque tenemos un pacto
Eu nunca a prostituo e ela me dá satisfaçãoYo jamás la prostituyo y ella me da plenitud
Agora vivo do que amo, o sacrifício não foi em vãoAhora vivo de lo que amo, el sacrificio no fue en vano
Minhas mãos estão vazias e meu espírito está cheioTengo vacías mis manos y lleno el espíritu

Não é minha virtude, é minha paixão, minha cura, minha parte obscuraNo es mi virtud, es mi pasión, mi cura, mi parte oscura
Nenhuma mulher jamais entendeu meu amor por essa loucuraNinguna mujer comprendió jamás mi amor a esta locura
Talvez eles nunca tenham entendido o que sinto diante da canetaQuizá es que nunca entendieron lo que siento ante la pluma
Empunhar uma caneta é a única ajuda (a única ajuda)Empuñar un bolígrafo es la única ayuda (la única ayuda)

Esta é minha prisão, minha prisão de ouroEsta es mi cárcel, mi prisión de oro
Meu nada e tudo, o lugar para onde vou quando desmorono e me sinto sozinhoMi nada y todo, el lugar donde acudo cuando me rompo y me siento solo
Como posso explicar para o mundo inteiro o amor que sinto por isso?¿Cómo explico al mundo entero el amor que siento por esto?
Você é a paz que não consigo encontrar quando me perco no meio do restoTú eres la paz que no encuentro cuando me pierdo entre el resto

Por Neruda, por Machado, por García LorcaPor Neruda, por Machado, por García Lorca
Eu escrevo para te curar, mesmo que eu me quebreEscribo para curaros aunque yo me rompa
Porque eu sinto tudo que escrevo, bemPorque yo siento todo lo que escribo, pues
Quem escreve sem sentimento, escreve sem sentidoQuien escribe sin sentir, escribe sin sentido

Uma história entre minhas mãos enrugadas e fugazes (ah)Una historia entre mis manos arrugadas y fugaces (ah)
Estrela que me mostra o norte, as belas paisagensEstrella que me muestra el norte, los bellos paisajes
Donzela que me beija com paciência e doçura (ah)Doncella que me besa con paciencia y con dulzura (ah)
A magia de outros mundos surgindo da minha escritaLa magia de otros mundos brotando de mi escritura

E mesmo que eles queiram te calar e te amarrar de pés e mãosY aunque quieran silenciarte y te aten de pies y manos
Você continua pintando sulcos na testa do velhoTú sigues pintando surcos en la frente del anciano
Você que me empurra para um lugar distanteTú, que me empujas a un lugar lejano
E você me torna imortal ao me transformar em humanoY haces que sea inmortal convirtiéndome en humano

Esta é minha prisão, minha prisão de ouroEsta es mi cárcel, mi prisión de oro
Meu nada e tudo, o lugar para onde vou quando desmorono e me sinto sozinhoMi nada y todo, el lugar donde acudo cuando me rompo y me siento solo
Como posso explicar para o mundo inteiro o amor que sinto por isso?¿Cómo explico al mundo entero el amor que siento por esto?
Você é a paz que não consigo encontrar quando me perco no meio do restoTú eres la paz que no encuentro cuando me pierdo entre el resto