Kienai Amesuji

Caminho que Não Apaga

Kienai Amesuji

debaixo da chuva que cai, vamos nos molhar, já não dá pra dizer, já não dá pra dizer
ふりそそぐあめにぬれていようもういえないいえないから
furisosogu ame ni nurete iyou mou ienai ienai kara

quando chega essa estação, lembro do som do guarda-chuva batendo e dos olhos escuros que choram
このきせつになるとおもいだすかさをうつおととうれくろいめを
kono kisetsu ni naru to omoidesu kasa wo utsu oto to ureu kuroi me wo
as mãos se entrelaçam, não se separam, caem as folhas, deixando rastros que também se molham
かさなりあうはなれずてとておちてすじをのこしそのかげもぬれゆく
kasanariau hanarezu te to te ochite suji wo nokoshi sono kage mo nure yuku

debaixo da chuva que cai, vamos nos molhar, já não dá pra dizer as palavras e
ふりそそぐあめにぬれていようもういえないことばと
furisosogu ame ni nurete iyou mou ienai kotoba to
já não dá pra apagar o que ficou
もうけせないあと
mou kesenai ato

quando chega essa estação, imagino os pés na água, a multidão se espalhando
このきせつになるとおもいえがくあしもとよごしかきわけたひとなみ
kono kisetsu ni naru to omoi egaku ashimoto yogoshi kakiwaketa hitonami
as nuvens se acumulam, mesmo que eu entenda, ainda busco por aquela imagem
したたりおちくもるまどごしにわかってはいでもそのすがたさがして
shitatari ochi kumoru madogoshi ni wakatte haite mo sono sugata sagashite

debaixo da chuva que cai, vamos nos molhar, já não dá pra dizer as palavras e
ふりそそぐあめにぬれていようもういえないことばと
furisosogu ame ni nurete iyou mou ienai kotoba to
já não dá pra apagar o que ficou
もうけせないあと
mou kesenai ato

se restar um pouco da memória do calor, se eu puder desejar, que essa chuva não desapareça
わずかにのこるぬくもりのきおくねがうならそっときえないあめすじ
wazuka ni nokoru nukumori no kioku negau nara sotto kienai amesuji

debaixo da chuva que cai, vamos nos molhar, já não dá pra dizer "adeus"
ふりそそぐあめにぬれていようもういえない「さよなら
furisosogu ame ni nurete iyou mou ienai « sayonara
já não dá pra dizer as palavras e
もういえないことばと
mou ienai kotoba to
já não dá pra apagar o que ficou
もうけせないあと
mou kesenai ato