Kogoe Yureru Honoo

Chama Tremulante

Kogoe Yureru Honoo

o sol se põe e a escuridão se aproxima, a noite abraça os sonhos
しゅくしゅくとひはしずみおとずれるやみはゆめをはらみせいじゃくをだく
shukushuku to hi wa shizumi otozureru yami wa yume wo harami seijaku wo daku
os dançarinos giram em suas vestes, e o VEIL se repete, mais uma vez, mais uma vez
おどりこはものうげにまいそしてVEILがまたひとつまたひとつ
odoriko wa mono uge ni mai soshite VEIL ga mata hitotsu mata hitotsu

balançando, balançando, na chama que arde
ゆれてゆれてもえるこちょうに
yurete yurete moeru kochou ni
balançando, balançando, meu corpo se sobrepõe
ゆれてゆれてこのみをかさねて
yurete yurete kono mi wo kasanete

a noite se aprofunda e o céu se escurece, suas mãos se movem, a corda se afrouxa, e o choro ecoa
ふかぶかしんしんとよるはふけゆくそのてをうがつくさびもなまれかりそめになく
fukabuka-shinshin to yoru wa fuke yuku sono te wo ugatsu kusabi mo namare kari some ni naku
os sentimentos se acumulam, mais uma vez, mais uma vez
とがにんははきすてるようにそしておもいがまたひとつまたひとつ
toganin wa hakisuteru youni soshite omoi ga mata hitotsu mata hitotsu

balançando, balançando, nas cinzas que caem
ゆれてゆれてくろいちるひのこに
yurete yurete kuroi chiru hinoko ni
balançando, balançando, meu corpo se entrega
ゆれてゆれてこのみをさらして
yurete yurete kono mi wo sarashite

azul e profundo, como se estivesse derretendo, a chama se eleva, cada vez mais alta, mais alta, mais alta
あおくすけてこごえるようにふかくともるほのおよよりたかくたかくたかく
aoku sukete kogoeru youni fukaku tomoru honoo yo yori takaku takaku takaku
os sentimentos, as vozes, tudo se mistura, como se não sobrasse nada, subindo e se acumulando
おもいもこえもなにもかもすべてのみまっしろなはいものこさぬようにのぼりつめて
omoi mo koe mo nanimokamo subete nomi masshirona hai mo nokosanu youni nobori tsumete

balançando, balançando, nas brasas que restam
ゆれてゆれていぶるのこりひに
yurete yurete iburu nokorihi ni
balançando, balançando, meu corpo se oferece
ゆれてゆれてこのみをささげて
yurete yurete kono mi wo sasagete

despertando sonhos distantes, como se a chama se acendesse, cada vez mais quente, mais quente, mais quente
とおいゆめをうつすようにあわくともるほのおよよりねつくねつくねつく
tooi yume wo utsusu youni awaku tomoru honoo yo yori netsuku netsuku netsuku

azul e profundo, como se estivesse derretendo, a chama se eleva, cada vez mais alta, mais alta, mais alta
あおくすけてこごえるようにふかくともるほのおよよりたかくたかくたかく
aoku sukete kogoeru youni fukaku tomoru honoo yo yori takaku takaku takaku
os sentimentos, as vozes, tudo se mistura, como se não sobrasse nada, subindo e se acumulando, até onde for.
おもいもこえもなにもかもすべてのみまっしろなはいものこさぬようにのぼりつめてどこまでも
omoi mo koe mo nanimo ka mo subete nomi masshirona hai mo nokosanu youni nobori tsumete doko made mo