Swim Like Butterfly

Nadegue Como uma Borboleta

Swim Like Butterfly

soprando o ar como se não houvesse peso
よどむくうきなめるようけだるさもみせずに
yodomu kuuki nameru you kedarusa mo misezu ni
sem mostrar a preguiça que carrego
うそのおもさをかんじさせない
uso no omosa wo kanjisasenai
sentindo a loucura que se esconde e a amargura do álcool
ひそむきょうきとただようアルコールのにがさを
hisomu kyouki to tadayou alcohol no nigasa wo
me divertindo enquanto a borboleta dança no ar
たのしむままかれんにまうちょう
tanoshimu mama karen ni mau chou

"fora"
"outside\"
"outside"
flutuo leve
かろやかにおよいで
karoyaka ni oyoide
"dentro"
"inside\"
"inside"
me debato em cima
うえにもがいている
ue ni mogaiteiru

mesmo com movimentos pesados, a elegância se mantém
にぶくたいだなうごきにもゆうがさをまとうわせ
nibuku taidana ugoki ni mo yuugasa wo matowase
não consigo acalmar meu coração agitado
きしむこころをにおわせない
kishimu kokoro wo niowasenai
mergulhando na ânsia, a paixão me atravessa
しずめみぬくきよくぼうよつきささるれつじょうよ
shizume minukuki yokubou yo tsukisasaru retsujou yo
as lindas pétalas se espalham como uma borboleta
うつくしりんぷんまいちらすちょう
utsukushi rinpun maichirasu chou

"fora"
"outside\"
"outside"
flutua e brilha
ひらりはばたいて
hirari habataite
"dentro"
"inside\"
"inside"
sofro sozinho
ひとりうれいている
hitori ureiteiru

com olhos inocentes que balançam de forma arrogante
くるおしいくらいにごうまんにゆれるinnocent eyes
kuruoshii kurai ni gouman ni yureru innocent eyes
parecendo flutuar, eu me recuso a desistir do perfume
すいよせるようできょぜつするflap & perfume
suiyoseru youde kyozetsu suru flap & perfume
nadegue como uma borboleta triste
swim like a sorrowful butterfly
swim like a sorrowful butterfly
nadegue como uma borboleta linda
swim like a beautiful butterfly
swim like a beautiful butterfly

triste e efêmera, a beleza da mentira
かなしげではかないいつわりのうつくしさ
kanashigede hakanai itsuwari no utsukushisa
me abrace
だきとめて
dakitomete

quero esmagar tudo.
にぎりつぶしたい
nigiri tsubushitai