Kanashimi no Hana ni (to the flower of sadness)

À Flor da Tristeza

Kanashimi no Hana ni (to the flower of sadness)

já não consigo ver nada
もうなにもみえない
mou nani mo mienai
nesse coração despedaçado, as pessoas
そのくだけたこころにひとは
sono kudaketa kokoro ni hito wa
ah, só estão sem força
ああただむりょくで
aa tada muryoku de

as palavras que consigo dizer
かたりかけることばは
katarikakeru kotoba wa
passam vazias e quentes
むなしくとおりすぎてくあつい
munashiku toorisugiteku atsui
nesta terra, se eu puder
このちであなたを
kono chi de anata wo
te aquecer de verdade
あたためられたなら
atatamerareta nara

ah, pelo menos me diga
ああせめておしえてよ
aa semete oshiete yo
para onde vai a tristeza
かなしみのゆくえを
kanashimi no yukue wo
sim, por favor, transforme este amor
そうどうかこのあいを
sou douka kono ai wo
nela, em dor
そのいたみにかえてよ
sono itami ni kaete yo

as lágrimas que transbordam
あふれおちたなみだは
afureochita namida wa
são como um diamante transparente
すきとおるDAIYAのように
sukitooru DAIYA no you ni
mesmo que você morra
たとえあなたがしんでも
tatoe anata ga shindemo
continuarei brilhando
かがやきつづけるよ
kagayakitsudzukeru yo

sim, a tristeza um dia
そうかなしみもやがて
sou kanashimi mo yagate
se tornará uma flor da cor da lágrima
なみだいろのはなにかわるの
namida-iro no hana ni kawaru no
não fique sozinho
もうひとりでいないで
mou hitori de inaide
meu coração está doendo
こころがいたいよ
kokoro ga itai yo

a flor da tristeza
かなしみのはなは
kanashimi no hana wa
brotará silenciosamente e lindamente
しずかにうつくしくさいて
shizuka ni utsukushiku saite
um dia, ela colorirá esta terra
いつかこのだいちをそめるだろう
itsuka kono daichi wo someru darou

ah, alguém me diga
ああだれかおしえてよ
aa dareka oshiete yo
para onde vai a tristeza
かなしみのゆくえを
kanashimi no yukue wo
sim, por favor, transforme este amor
そうどうかこのあいを
sou douka kono ai wo
nela, em dor
そのいたみにかえてよ
sono itami ni kaete yo

ah, a tristeza um dia
ああかなしみはやがて
aa kanashimi wa yagate
se tornará uma flor da cor da lágrima
なみだいろのはなになるでしょう
namida-iro no hana ni naru deshou
não diga mais nada
もうなにもいわないで
mou nani mo iwanaide
estou aqui, eu existo
こうしていようあたしがいるよ
kou shite iyou atashi ga iru yo