Espérance!

Esperança!

Espérance!

Do fundo das campanhasDu fond des campagnes
A morte chegouLa mort est parvenue
À porta da antiga necrópoleAu seuil de l'antique nécropole
A multidão se reúneLa foule se rassemble
A procissão começa a andarLa procession se met en marche
E o cortejo fúnebre se move...Et le cortège funèbre s'ébranle...

Um vento de tristeza sopra nas ramas das árvoresUn vent de tristesse souffle dans les branches des châgnes
Os suspiros da agonia se infiltram nas brechasLes soupirs de l'agonie s'engouffrent dans les brèches
Das antigas naves onde os risos parecem gritosDes anciennes nefs où les risées paraissent hurlements

As grades caíramLes herses sont tombées
A fúria das lâminas se calouLa fougue des lames s'est tue
E os cantos de vitória se apagaramEt les chants de victoire éteints
O cortejo fúnebre passaLe cortège funèbre passe

Através das eras, os espíritos nos lembramA travers les âges, les esprits nous rappellent
"Nós já estivemos como vocês,« Nous avons estés comme vous,
Um dia vocês serão como nósUn jour vous serez comme nous
Pensem bem nisso!"Pensez-y bien ! »
E o cortejo fúnebre avança...Et le cortège funèbre s'avance...

Neste momento não há mais símbolo de féIl n'est à cet instant plus de symbole de foi
Só permanece o grito de união dos valentesSeul demeure le cri de ralliement des braves
Esperança! Avante!Espérance! Allen !