Le Vaisseau d'Or

O Navio Dourado

Le Vaisseau d'Or

Era um grande navio feito de ouro maciço:Ce fut un grand Vaisseau taillé dans l'or massif :
Seus mastros tocavam o céu, em mares desconhecidos;Ses mâts touchaient l'azur, sur des mers inconnues ;
A deusa do amor, com os cabelos soltos, peles nuas,La Cyprine d'amour, cheveux épars, chairs nues,
Se espalhava na proa, sob o sol escaldante.S'étalaient à sa proue, au soleil excessif.

Mas uma noite veio bater no grande recifeMais il vint une nuit frapper le grand écueil
No Oceano traiçoeiro onde cantava a Sereia,Dans l'Océan trompeur où chantait la Sirène,
E o naufrágio horrível inclinou sua quilhaEt le naufrage horrible inclina sa carène
Para as profundezas do Abismo, um caixão imutável.Aux profondeurs du Gouffre, immuable cercueil.

Era um Navio Dourado, cujas laterais diáfanasCe fut un Vaisseau d'Or, dont les flancs diaphanes
Revelavam tesouros que os marinheiros profanos,Révélaient des trésors que les marins profanes,
Desgosto, Ódio e Neurose, entre eles disputaram.Dégoût, Haine et Névrose, entre eux ont disputés.

O que resta dele na breve tempestade?Que reste-t-il de lui dans la tempête brève ?
O que aconteceu com meu coração, navio abandonado?Qu'est devenu mon coeur, navire déserté ?
Ai! Ele afundou no abismo do Sonho!Hélas! Il a sombré dans l'abîme du Rêve!