Le Cerceuil

O Caixão

Le Cerceuil

No dia em que meu ancestral caiu em letargia,Au jour où mon aïeul fut pris de léthargie,
Por descuido trouxeram seu caixão;Par mégarde on avait apporté son cercueil ;
Já o estojo dos mortos se abria para sua recepção,Déjà l'étui des morts s'ouvrait pour son accueil,
Quando sua alma de repente reacendeu sua luzinha.Quand son âme soudain ralluma sa bougie.

E nossas almas, desde aquele momento horrível,Et nos âmes, depuis cet horrible moment,
Guardavam desse caixão grandes terrores mudos;Gardaient de ce cercueil de grandes terreurs sourdes ;
Acreditávamos ver o ancestral no fundo das covas pesadas,Nous croyions voir l'aïeul au fond des fosses lourdes,
Desorientado, se devorando na sombra desesperadamente.Hagard, et se mangeant dans l'ombre éperdument.

Assim, quando um morria, pai ou irmão apavoradoAussi quand l'un mourait, père ou frère atterré
Recusava seu corpo à caixa proibida,Refusait sa dépouille à la boîte interdite,
E esse caixão, no fundo de um quarto amaldiçoado,Et ce cercueil, au fond d'une chambre maudite,
Solitário e mudo, cheio de sombras, ficou.Solitaire et muet, plein d'ombre, est demeuré.

Fui proibido por muito tempo de verIl me fut défendu pendant longtemps de voir
Ou de tocar o objeto que me assombra...Ou de porter les mains à l'objet qui me hante...
Mas desde então, errante na floresta malditaMais depuis, sombre errant de la forêt méchante
Onde cada homem é um tronco marcando minha preocupação negra,Où chaque homme est un tronc marquant mon souci noir,

Eu cresci no gosto bizarro do túmulo,J'ai grandi dans le goût bizarre du tombeau,
Cheio de desprezo pelo homem e pelos sons da terra,Plein de dédain de l'homme et des bruits de la terre,
Como um grande cisne negro que se apega ao mistério,Tel un grand cygne noir qui s'éprend de mystère,
E vive à luz da lanterna lunar.Et vit à la clarté du lunaire flambeau.

E eu quis rever, esta noite, o caixãoEt j'ai voulu revoir, cette nuit, le cercueil
Que me perturbou até meu mais antigo ano;Qui me troubla jusqu'en ma plus ancienne année ;
Atacando sua porta antiga com uma chaveAssaillant d'une clé sa porte surannée
Entrei sem medo no quarto de luto.J'ai pénétré sans peur en la chambre de deuil.

E lá, por muito tempo fiquei, o olhar insano,Et là, longtemps je suis resté, le regard fou,
Por muito tempo, diante do horror macabro da caixa;Longtemps, devant l'horreur macabre de la boîte ;
E senti escorregar sobre meu rosto úmidoEt j'ai senti glisser sur ma figure moite
O arrepio familiar de uma besta em seu buraco.Le frisson familier d'une bête à son trou.

E me inclinei para abri-lo, sem remorsoEt je me suis penché pour l'ouvrir, sans remord
Beijando sua tampa de carvalho como se fosse a de um irmão;Baisant son front de chêne ainsi qu'un front de frère ;
E, mordido por um desejo alegre e fúnebre,Et, mordu d'un désir joyeux et funéraire,
Esperando que o céu me deixasse cair morto ali.Espérant que le ciel m'y ferait tomber mort.