Over the river

Sobre o rio

Over the river

Na loja que parece quebrada
つぶれたようなみせのにかいに
Tsubureta you na mise no ni kai ni
Está prestes a desaparecer
きえてなくなりそうな
Kiete nakunarisou na
A placa, com letras katakana antigas
かんばん、ふるいかたかなのもじ
Kanban, furui katakana no moji
Se eu seguir à esquerda, se eu for na direção do sinal
ひだりのほうへしんごうをゆけば
Hidari no hou e shingou wo yukeba
Os carros parados que não se movem até agora
しゃくやならびにいまもうごかないくるまがとめてある
Shakuya narabi ni ima mo ugokanai kuruma ga tomete aru

A rotina que não muda, eu repito várias vezes
はいらないくらっちなんどもくりかえす
Hairanai kuracchi nando mo kurikaesu
Se eu desviar pela rua estreita, consigo escapar do parque
ほそみちをかわせばすいじょうこうえんにぬけるみち
Hosomichi wo kawaseba suijoukouen ni nukeru michi

Empurrado pela corrente de pessoas esperando o ônibus
ばすをまつひとのながれにおされて
Basu wo matsu hito no nagare ni osarete
O vento que desapareceu e a voz das crianças
きえたかぜとこどものこえ
Kieta kaze to kodomo no koe
A paisagem da cidade que não muda até agora
いまもかわらないまちのなみ
Ima mo kawaranai machinami
Não diga palavras doces como se fosse fácil
あまやかすようなことばはいわないで
Amayakasu you na kotoba wa iwanaide
Eu não entendo, não tenho confiança
わからないんだじしんないんだ
Wakaranain da jishin nain da
Esse sentimento
このきもち
Kono kimochi

O barulho da eletricidade, o som do rádio
でんきのいずらじおのおとと
Denki noizu rajio no oto to
Parece que vai continuar para sempre
どこまでもつづきそうな
Doko made mo tsudzukisou na
Quebrando o silêncio
ちんもくをうちけしてくれる
Chinmoku wo uchikeshite kureru
Já está passando rápido, é realmente rápido
もうついちゃうねほんとはやいね
Mou tsuichau ne honto hayai ne
Toda vez que o sinal para, trocamos palavras sem pensar
しんごうでとまるたびなんでもないことばをかわしている
Shingou de tomaru tabi nanigenai kotoba wo kawashite iru

Não estou ouvindo, um pouco de barulho me incomoda
きかないぶれーきすこしはきにしてる
Kikanai bureeki sukoshi wa ki ni shiteru
Não preciso mais me esconder da frustração, agora não é mais necessário parar
いらだちをかくせないいまはもうとまるひつようもなくて
Iradachi wo kakusenai ima wa mou tomaru hitsuyou mo nakute

Empurrado pela corrente de pessoas esperando o ônibus
ばすをまつひとのながれにおされて
Basu wo matsu hito no nagare ni osarete
O vento que desapareceu e a voz das crianças
きえたかぜとこどものこえ
Kieta kaze to kodomo no koe
Ainda estou aqui, eu que não mudo
いまもかわらないぼくがいて
Ima mo kawarenai boku ga ite
A cada dia sem forma que vai se esvaindo
かたちのないまいにちにくれていく
Katachi no nai mainichi ni kurete yuku
É tranquilo, eu não esqueço.
へいきなんだわすれないんだ
Heiki nan da wasurenain da