Chiisa na koro kara

Desde a Infância

Chiisa na koro kara

Desde a infância, as noites em que fui chamada
ちいさなころからしかられたよるは
Chiisa na koro kara shikarareta yoru wa
Sempre ouvi aquele pequeno feitiço
いつもきこえてきてたあのちいさなじゅもん
Itsumo kikoetekiteta ano chiisa na jumon
Quando o tempo flui silenciosamente, algum dia
しずかにながれるときにいつの日か
Shizuka ni nagareru toki ni itsu no hi ka
Eu fui levada para a floresta onde posso dormir
あたしはねむれるもりにつれさられてた
Atashi wa nemureru mori ni tsuresarareteta

Desde a infância, com uma força invisível
ちいさなころからみえないちからで
Chiisa na koro kara mienai chikara de
Aquele pequeno feitiço me faz mais forte
あたしをつよくさせるあのちいさなじゅもん
Atashi wo tsuyoku saseru ano chiisa na jumon
Mesmo nas noites cheias de feridas e brigas
たくさんのきずとあらそうよるにも
Takusan no kizu to arasou yoru nimo
A cada abraço, sempre sinto um tremor ecoar
だきしめるたびにいつもふるえてひびく
Dakishimeru tabi ni itsumo furuete hibiku

Até mesmo os fragmentos das palavras desgastadas
すりきれたことばたちのかけらさえももう
Surikireta kotobatachi no kakera sae mo mou
Já desapareceram em algum lugar
どこかえきえてわ
Dokoka e kietawa
O que parece quebrar não é só um sonho
こわれそうなのはゆめだけじゃないの
Kowaresou nano wa yume dake janai no
A luz que entra pela janela, eu não posso mais ir...
まどからさしこむひかりもういかなくちゃ
Mado kara sashikomu hikari mou ikanakucha

Mesmo que o vento seco me empurre
かわいたかぜにゆきずまっても
Kawaita kaze ni yukizumattemo
Não tenho medo, não estou sozinha
こわくはないわひとりじゃない
Kowaku wa naiwa hitori janai

As palavras desgastadas, com certeza, um dia
すりきれたことばたちをきっといつかまた
Surikireta kotobatachi wo kitto itsuka mata
Voltaremos a nos amar
あいせるときがくるかしら
Aiseru toki ga kuru kashira
Se eu dormir um pouco, a manhã vai voltar
すこしねむったらあさはまたくるわ
Sukoshi nemuttara asa wa mata kuruwa
A luz que entra pela janela, eu não posso mais ir...
まどからさしこむひかりもういかなくちゃ
Mado kara sashikomu hikari mou ikanakucha

Apenas me misturando na multidão
ただあるくひとごみにまぎれ
Tada aruku hitogomi ni magire
Sempre, de alguma forma, sinto vontade de chorar
いつもなぜかなきたくなる
Itsumo nazeka nakitakunaru