New Year's Eve

Véspera de Ano Novo

New Year's Eve

JoeJoe
Max, você se superouMax, you've pulled the stops out
Parece noite de gala a bordo do s.s. titanicIt looks like gala night aboard s.s. titanic
Vamos brincar de adivinhar o ator?Will we play spot the actor?
Como se estivéssemos visitando uma galeria de cera?As if we're visiting a gallery of waxworks?

MaxMax
Você prefere que eu prepare um dry martiniWould you rather i mix for you a dry martini
Ou devo abrir o champanhe?Or shall i open the champage

JoeJoe
Max, não seja tão evasivoMax, don't be so evasive
Quem ela convidou para a festa?Who's she invited to the ball?

MaxMax
A própria Madame fez todas as ligaçõesMadame herself made every call

NormaNorma
Aqui. feliz ano novo.Here. happy new year.

JoeJoe
Norma, não aguento mais isso.Norma, i can't take this.

NormaNorma
Ah, cala a boca. Abra. Leia o que diz.Oh, shut up. open it. read what it says.

JoeJoe
"Louco pelo garoto"."mad about the boy".

NormaNorma
Sim; e você está absolutamente divino.Yes; and you do look absolutely divine.

JoeJoe
Bom, obrigado.Well, thank you.

NormaNorma
Eu mandei colocar esses azulejos, sabia?I had these tiles put in, you know,
Porque Rudy Valentino me disse que precisa de azulejos para dançar tango. Vamos lá.Because rudy valentino said to me, it takes tiles to tango. come on.

JoeJoe
Não, não, não no mesmo piso que Valentino!No, no, not on the same floor as valentino!

NormaNorma
Ah, vai, vai, vai. Levanta. Me segue.Oh come on, come on, come on. get up. follow me.
E um, dois... e um, dois, um, dois, juntos. e um.And one, two... and one, two, one two, together. and one.
Não se inclina assim.Don't lean back like that.

JoeJoe
Norma, é essa coisa. Me faz cócegas.Norma, it's that thing. it tickles.