Arigato

Obrigado

Arigato

Obrigado. Por me encontrar, obrigado.
ありがとう 見つけてくれて ありがとう
Arigatou mitsukete kurete arigato
Por me receber, obrigado.
受け取ってくれて ありがとう
Uketomete kurete arigato
Por me amar, obrigado.
愛してくれて ありがとう
Aishite kurete arigato

Obrigado. Por se lembrar, obrigado.
ありがとう 覚えててくれて ありがとう
Arigato oboetete kurete arigato
Por me aceitar, obrigado.
受け入れてくれて ありがとう
Uke irete kurete arigato
Por se importar comigo, obrigado.
大切をくれて ありがとう
Taisetsu wo kurete arigato

"Ainda bem que pude te conhecer"
あなたに会えてよかったなんて
Anata ni aete yokatta nante
Pode até parecer clichê,
どうでもいいほど当たり前でさ
Dou demo ii hodo atari mae de sa
Mas, tenho que dizer, mesmo que a gente morra,
だけどね言わなきゃね 信じるから僕らは
Dakedo ne iwanakya ne shinjau kara bokura wa
Obrigado por me amar. Obrigado.
ありがとうね 愛してる ありがとうね ありがとうね
Arigato ne aishiteru arigato ne arigato ne

Essa voz, esse rosto, esse sonho e o cotidiano também,
この声も この顔も この夢も この日々も
Kono koe mo kono kao mo kono yume mo kono hibi mo
Os dias que passaram, essa estrada e a tristeza também. Sozinho, só.
この過去も この道も 悲しみも ひとりじゃひとりじゃ
Kono kako mo kono michi mo kanashisa mo hitori ja hitori ja
Esta canção, essa noite, essa paixão e essa confusão.
この歌も この夜も この愛も 戸惑いも
Kono uta mo kono yoru mo kono ai mo tomadoi mo
De agora em diante, você comigo, faz todo sentido.
これからも あなたがいて 僕がいて 意味を持つ
Kore kara mo anata ga ite boku ga ite imi wo motsu

Obrigado. Por compartilhar comigo, obrigado.
ありがとう 分かってくれて ありがとう
Arigato wakeatte kurete arigato
Por prometer, obrigado.
約束をくれて ありがとう
Yakusoku wo kurete arigato
Por sentir, obrigado.
虚しさをくれて ありがとう
Munashisa wo kurete arigato

Obrigado. Por deixar a razão de lado, obrigado.
ありがとう 理屈など超えて ありがとう
Arigato rikutsu nado koete arigato
Por aceitar essa estranha lógica, obrigado.
曲論をくれて ありがとう
Kyokuron wo kurete arigato
Por se importar comigo, obrigado.
大切をくれて ありがとう
Taisetsu wo kurete arigato

Essa voz, esse rosto, esse sonho e o cotidiano também,
この声も この顔も この夢も この日々も
Kono koe mo kono kao mo kono yume mo kono hibi mo
Os dias que passaram, essa estrada e a tristeza também. Sozinho, só.
この過去も この道も 喜びも ひとりじゃひとりじゃ
Kono kako mo kono michi mo yorokobi mo hitori ja hitori ja
Esta canção, essa noite, essa paixão e essa confusão.
この歌も この夜も この愛も 戸惑いも
Kono uta mo kono yoru mo kono ai mo tomadoi mo
De agora em diante, você está aqui e eu estou aqui, faz todo sentido.
これからも あなたがいて 僕がいて 生きてゆく
Kore kara mo anata ga ite boku ga ite ikite yuku

Sempre. Sempre, obrigado.
何度も 何度も ありがとう
Nando mo nando mo arigato
Esqueci e esquecendo perdi de vista.
忘れて 忘れて 見失って
Wasurete wasurete miu shinatte
E lamentando arrependido percebi mais uma vez
失くして 悔んで また気づいて
Nakushite kuyande mata kidzu ite
o quanto penso em você.
何度も あなたを思い出して
Nando mo anata o omoi dashite

A vida está mudando assim como a idade.
変わっていく生活 重ねる年
Kawatte iku seikatsu kasaneru toshi
Estou mudando, vou mudar agora,
変わっていく自分を変わる今と
Kawatte iku jibun wo kawaru ima to
Mesmo assim, naquele dia e agora mesmo
それでもあの日と同じ距離の
Soredemo ano hi to onaji kyori no
Você com sua voz carinhosa em fez entender...
声の愛の あなたがいることわかったよ
Koe no ai no anata ga iru koto wakatta yo
Obrigado.
ありがとう
Arigato

Seus desejos e orações, sozinhos e perdidos
あなたの願いたい祈りと 迷い糸 孤独と
Anata no nega ita inori to mayo ito kodoku to
entre sonho e amanhecer, vivem comigo
夢と明日と 僕と共に生きるよ
Yume to asu to boku to tomo ni ikiru yo
Você me deu esse sentimento
あなたがその思いをくれたんだよ
Anata ga sono omoi wo kuretanda yo

"Ainda bem que pude te conhecer"
あなたに会えてよかったなんて
Anata ni aete yokatta nante
Pode até parecer clichê,
どうでもいいほど当たり前でさ
Dou demo ii hodo atari mae de sa
Mas, tenho que dizer, mesmo que a gente morra,
だけどね言わなきゃね 信じるから僕らは
Dakedo ne iwanakya ne shinjau kara bokura wa
Obrigado por me amar.
ありがとうね 愛してる
Arigato ne aishiteru
Obrigado.
ありがとう
Arigato