Mawaru, Mawaru

Rodar, Rodar

Mawaru, Mawaru

Eu sinto que estou prestes a ser esmagado com um pesado fardo do destino nas minhas costas
おおきなしゅくめいをせおっておしつぶされそうになって
ookina shukumei o seotte oshitsubusaresou ni natte
Estou procurando meu próprio amanhã
ぼくはぼくのぼくだけのあすをさがしてる
boku wa boku no boku dake no asu o sagashiteru

Saudações
はいけい
haikei
O que estou desenhando há alguns anos, lutando e rindo?
すうねんまえのぼくはなにをえがきもがきわらってるの
suunenmae no boku wa nani o egaki mogaki waratteru no?
A vida cotidiana com um fim à vista passos de uma nova vida
おわりの見えたにちじょうあたらしいせいかつのあしおと
owari no mieta nichijou atarashii seikatsu no ashioto
A melodia que cantei para a pessoa que amo, o futuro que estava nublado com nada além de piadas
だいすきなひとにうたうメロディじょうだんばかりでにごしてたみらい
daisuki na hito ni utau merodi joudan bakari de nigoshiteta mirai
A sociedade, o mundo, o mundo real que eu pensei que entendia
わかったつもりでしらなかったしゃかいせけんげんじつのせかい
wakatta tsumori de shiranakatta shakai seken genjitsu no sekai

Quase me perdi de vista, sem me conhecer
みうしなさいそうになったじぶんじしんがわからなくて
miushinaisou ni natta jibun jishin ga wakaranakute
Eu continuei pedindo coisas que eu não tinha
ないものねだりばっかくりかえしてた
naimononedari bakka kurikaeshiteta

Eu sinto que estou prestes a ser esmagado com um pesado fardo do destino nas minhas costas
おおきなしゅくめいをせおっておしつぶされそうになって
ookina shukumei wo seotte oshitsubusaresou ni natte
Estou procurando meu próprio amanhã
ぼくはぼくのぼくだけのあすをさがしてる
boku wa boku no boku dake no asu o sagashiteru
Não fique triste, você é sua, eu sou minha vida
かなしいかおをしないできみはきみのぼくはぼくのいのちを
kanashii kao o shinaide kimi wa kimi no boku wa boku no inochi o
Viva e viva, sobreviva e dê boas-vindas ao dia
いきていきていきぬいてそのひをむかえる
ikite ikite ikinuite sono hi o mukaeru

Saudações
はいけい
haikei
Daqui a alguns anos, o que vou ganhar e o que vou perder de novo?
すうねんさきのぼくはなにをてにして、またなくしてるの
suunensaki no boku wa nani o te ni shite, mata nakushiteru no?
O que você está esperando para a sua vida atual?
いまのせいかつのさきにいったいなにがまっているの
ima no seikatsu no saki ni ittai nani ga matteiru no?
Uma melodia dedicada a alguém importante, meu desejo como uma piada
たいせつなひとにささぐメロディじょうだんみたいなぼくのねがいは
taisetsu na hito ni sasagu merodi joudan mitai na boku no negai wa
De que forma está lá? O futuro da realidade distante, distante
どんなかたちでそこにある？とおいとおいげんじつのみらい
donna katachi de soko ni aru? tooi tooi genjitsu no mirai

Eu quase desvio os olhos, até o jeito que eu sorrio é estranho
めをそむけそうにならんだわらいかたさえぎこちないや
me o somukesou ni narunda waraikata sae gikochinai ya
Sentimentos escritos sem endereço
あてさきもないのにかきとめたおもい
atesaki mo nai no ni kakitometa omoi

Pensando com a cabeça torta em um grande dever de casa
おおきなしゅくだいにひねったあたまのすみでかんがえる
ookina shukudai ni hinetta atama no sumi de kangaeru
Eu tenho meu próprio amanhã
ぼくにぼくのぼくだけのあすはあるのか
boku ni boku no boku dake no asu wa aru no ka
Quando estou sozinho, você pode me deixar ficar ao seu lado por um tempo?
さびしいときにはちょっときみのとなりにいさせてくれないか
sabishii toki ni wa chotto kimi no tonari ni isasetekurenai ka?
Apenas respire e expire e o dia terminará
いきをすってはくだけできょうはおわってく
iki o sutte haku dake de kyou wa owatteku

Nacionalidade, meio ambiente, época, idioma, cor do cabelo e da pele
こくせきもかんきょうもじだいもことばもかみやはだのいろも
kokuseki mo kankyou mo jidai mo kotoba mo kami ya hada no iro mo
O valor e o significado da felicidade são todos diferentes para nós
しあわせのかちもいみもなにもかもちがうそんなぼくらにただ
shiawase no kachi mo imi mo nanimokamo chigau sonna bokura ni tada
Há apenas uma proposta confiada a cada vida dada
あたえられたそれぞれのいのちにたくされためいだいはひとつだけ
ataerareta sorezore no inochi ni takusareta meidai wa hitotsu dake
Viva, viva, viva, viva, viva, viva, viva
いきて、いきて、いきて、いきて、いきて、いきて、いきろ
ikite, ikite, ikite, ikite, ikite, ikite, ikiro

Eu sinto que estou prestes a ser esmagado com um pesado fardo do destino nas minhas costas
おおきなしゅくめいをせおっておしつぶされそうになって
ookina shukumei o seotte oshitsubusaresou ni natte
Eu estava procurando meu próprio amanhã
ぼくはぼくのぼくだけのあすをさがしてる
boku wa boku no boku dake no asu o sagashiteru
Não fique triste, você é sua, eu sou minha vida
かなしいかおをしないできみはきみのぼくはぼくのいのちを
kanashii kao o shinaide kimi wa kimi no boku wa boku no inochi o
Viva e viva, sobreviva e dê boas-vindas ao dia
いきていきていきぬいてそのひをむかえる
ikite ikite ikinuite sono hi o mukaeru

Chore, sorria, ame e proteja, apresse-se, hesite, espere e dê um passo à frente
ないてわらってあいしてまもってあせってまよってのぞんでふみだして
naite waratte aishite mamotte asette mayotte nozonde fumidashite
Lamentar, desejar, odiar, abraçar, rezar, rir, chorar novamente
くやんでねがってにくんでだいていのってわらってまたないて
kuyande negatte nikunde daite inotte waratte mata naite
Desapareceu em algum lugar no dia em que você nasceu, nasceu em algum lugar no dia em que você desapareceu
うまれたひにどこかできえてきえたひにどこかでうまれて
umareta hi ni doko ka de kiete kieta hi ni doko ka de wa umarete
Tudo neste mundo giratório vai girar enquanto você e eu estivermos neste mundo, rodar, eu vou dar uma volta
まわるまわるせかいのすべてはぼくがきみがこのよにあるかぎりはまわるまわるまわるよ
mawaru mawaru sekai no subete wa boku ga kimi ga kono yo ni aru kagiri wa mawaru mawaru mawaru yo