Datsugoku No Kisetsu

A Temporada da Fuga

Datsugoku No Kisetsu

O sol poente avermelhado
朱い夕日睨む
akai yūhi niramu
Nos meus olhos, a ansiedade que queima nessa cor
瞳の奥 燃えている焦燥もこんな色
hitomi no oku moete iru shōsō mo konna iro
Não preciso de discursos pomposos
偉そうな御託は要らぬ
erasō na gotaku wa iranu
Olhe bem para a justiça que você empunha
振りかざす正義をよく見て
furikazasu seigi wo yoku mite
Está enferrujada
錆びてるわ
sabiteru wa

A grade do telhado, como se fosse uma prisão
屋上の柵 まるで鉄格子
okujō no saku maru de tekkōshi
Eu me inclino, apoiada na tela de arame
うなだれて金網にもたれて
unadarete kanami ni motarete
Não tenho coragem de pular daqui
ここから飛び降りる勇気もない
koko kara tobi oriru yūki mo nai
Os sonhos são efêmeros, vão pro lixo
ユメは儚くゴミ箱行き
yume wa hakanaku gomibako yuki
Por que? Eu sou invencível
どうして? あたしは無敵
dōshite? atashi wa muteki
Não me atrapalhe, professor
邪魔しないで 先生
jamashinai de sensei
Saia do caminho, você se acha um profeta?
退いて 予言者のつもり?
sotoite yogen-sha no tsumori?
Decidindo que é impossível
不可能と決めつけて
fukanō to kimetsukete
Oh, oh, oh, oh, o futuro
Oh, oh, oh, oh 未来を
Oh, oh, oh, oh mirai wo
Oh, oh, oh, está sendo roubado
Oh, oh, oh 奪っていく
Oh, oh, oh ubatte iku
Oh, oh, oh, oh, você é
Oh, oh, oh, oh あなたは
Oh, oh, oh, oh anata wa
Oh, oh, oh, um idiota
Oh, oh, oh 愚かもの
Oh, oh, oh orokamon

Nuvens fluindo como um mapa-múndi
世界地図のような雲が流れていく
sekai chizu no yō na kumo ga nagarete iku
Sobre mim, que sou tão limitada
不自由なあたしの上
fujiyū na atashi no ue
Este mundo é vasto e bonito
この世は広く美しい
kono yo wa hiroku utsukushii
Às vezes me perco em devaneios, mas
しばし白昼夢に思い馳せるけれど
shibashi hakuchūmu ni omoi haseru keredo

Quando percebo, estou presa por essas correntes
気付けば繋がれてたこの鎖
kidzukeba tsunagarete ta kono kusari
Incomodam tanto, mas não posso negar
煩わしくてたまらないのに
wazurawashikute tamaranai no ni
Fico ansiosa se não estou protegida
守られないと不安にもなるの
mamorarenai to fuan ni mo naru no
Dentro desses braços mornos
生温いこの腕の中で
namatakai kono ude no naka de

De qualquer forma, eu sou fraca
どうせ あたしは非力
dōse atashi wa hiryoku
Eu sei, professor
知っているわ 先生
shitte iru wa sensei
Estou aqui, esperando
こうして 待っているの
kōshite matte iru no
A temporada da fuga
脱獄の季節を
datsugoku no kisetsu wo

Oh, oh, oh, oh, de alguma forma
Oh, oh, oh, oh なんだか
Oh, oh, oh, oh nandaka
Oh, oh, oh, é patético
Oh, oh, oh 情けない
Oh, oh, oh nasakenai
Oh, oh, oh, oh, sozinha não
Oh, oh, oh, oh 一人じゃ
Oh, oh, oh, oh hitori ja
Oh, oh, oh, consigo viver, não consigo viver
Oh, oh, oh 生きられない 生きられない
Oh, oh, oh ikirarenai ikirarenai

Por que? Eu sou invencível
どうして? あたしは無敵
dōshite? atashi wa muteki
Não me atrapalhe, professor
邪魔しないで 先生
jamashinai de sensei
Saia do caminho, você se acha um profeta?
退いて 予言者のつもり?
sotoite yogen-sha no tsumori?
Decidindo que é impossível
不可能と決めつけて
fukanō to kimetsukete

Oh, oh, oh, oh, o futuro
Oh, oh, oh, oh 未来を
Oh, oh, oh, oh mirai wo
Oh, oh, oh, está sendo roubado
Oh, oh, oh 奪っていく
Oh, oh, oh ubatte iku
Oh, oh, oh, oh, você é
Oh, oh, oh, oh あなたは
Oh, oh, oh, oh anata wa
Oh, oh, oh, um idiota
Oh, oh, oh 愚かもの
Oh, oh, oh orokamon

Oh, oh, oh, oh, de alguma forma
Oh, oh, oh, oh なんだか
Oh, oh, oh, oh nandaka
Oh, oh, oh, é patético
Oh, oh, oh 情けない
Oh, oh, oh nasakenai
Oh, oh, oh, oh, eu também sou
Oh, oh, oh, oh あたしも
Oh, oh, oh, oh atashi mo
Oh, oh, oh, um idiota.
Oh, oh, oh 愚かものさ
Oh, oh, oh orokamon sa