Indra

Indra

No passado distante, reduzidos a ruínas
はるかなむかしにくちはた
Haruka na mukashi ni kuchihateta
O caminho do sábio, o rio majestoso
けんじゃのみち そうごんのかわ
Kenja no michi sougon no kawa
Até os santos que repousam nas trevas
やみにもいこう せいじゃさえも
Yami ni mo ikou seija sae mo
Erguem-se em silêncio, barrando o caminho
こたえずにたち みちをふさぐ
Kotaezu ni tachi michi wo fusagu

Consegue ouvir
きこえるか
Kikoeru ka
A voz silenciosa que te chama?
むおんのきみ よぶこえ
Muon no kimi yobu koe
Consegue seguir
たどれるか
Tadoreru ka
Agarrando as palhas da ignorância?
むみょうのわらをつかみ
Mumyou no wara wo tsukami

Enfurece-te, Indra
いかれよインドラ
Ikare yo INDRA
A ponto de queimar as rochas
いわをもやすほど
Iwa wo moyasu hodo
Abraça o filho das trevas
きょむにけんをふる
Kyomu ni ken wo furu
Que brande a espada contra o vazio!
やみのこをだいて
Yami no ko wo daite

Escondidas sem sequer se revelarem nos sonhos
ゆめにもみせずにかくされた
Yume ni mo misezu ni kakusareta
A flor dourada, a canção de Shangri-la
おうごんのはな とうげんのうた
Ougon no hana tougen no uta
Até a noite de orações te é negada
いのりのよるさえおろされる
Inori no yoru sae orosareru
E o tempo em torrente fere: Prossegue!
なおゆけとさす けんがのとき
Nao yuke to sasu kenga no toki

Consegue ouvir
きこえるか
Kikoeru ka
A voz silenciosa que te chama?
むおんのきみ よぶこえ
Muon no kimi yobu koe
Consegue atravessar
わたれるか
Watareru ka
Bebendo a água deste rio impuro?
ふじょうのかわのみずをのみ
Fujou no kawa no mizu wo nomi

Enfurece-te, Indra
いかれよインドラ
Ikare yo INDRA
A ponto de queimar as rochas
いわをもやすほど
Iwa wo moyasu hodo
Abraça o filho das trevas
きょむにけんをふる
Kyomu ni ken wo furu
Que brande a espada contra o vazio!
やみのこをだいて
Yami no ko wo daite

Protege, Indra
かばえよインドラ
Kabae yo INDRA
Esta criança que nada sabe
なにもしらぬこを
Nanimo shiranu ko wo
E por um breve instante, purifica
いかりのろとうを
Ikari no rotou wo
Os caminhos da ira
つかのまきよめて
Tsukanoma kiyomete