Ironbound / Fancy Poultry

Fronteira de Ferro / Aves Elegantes

Ironbound / Fancy Poultry

Na área da fronteira de ferro perto da Avenida LIn the ironbound section near Avenue L
onde as mulheres portuguesas vêm ver o que você vendewhere the Portuguese women come to see what you sell
as nuvens tão baixas, a manhã tão lentathe clouds so low the morning so slow
enquanto os fios cortam o céuas the wires cut through the sky

As vigas e pontes cortam a luz no chãoThe beams and bridges cut the light on the ground
em pequenos triângulos e os trilhos vão em voltainto little triangles and the rails run round
pelo ferrugem e o calorthrough the rust and the heat
a cor do café claro e doce da pele delathe light and sweet coffee color of her skin

Amarrada em fios e destinoBound up in wire and fate
observando ela levar ele até o portãowatching her walk him up to the gate
na frente do pátio da escola da fronteira de ferro.in front of the ironbound school yard.

As crianças vão crescer como ervas daninhas em uma cercaKids will grow like weeds on a fence
Ela diz que elas buscam a luz, tentam fazer sentido.She says they look for the light they try to make sense.
Elas surgem pelas fendasThey come up through the cracks
Como grama nos trilhosLike grass on the tracks
Ela toca nele para se despedir.She touches him goodbye.

Desce do meio-fio e entra na ruaSteps off the curb and into the street
o sangue e as penas perto dos pés delathe blood and feathers near her feet
dentro do mercado da fronteira de ferrointo the ironbound market

Na área da fronteira de ferro perto da Avenida LIn the ironbound section near Avenue L
onde as mulheres portuguesas vêm ver o que você vendewhere the Portuguese women come to see what you sell
as nuvens tão baixas, a manhã tão lentathe clouds so low the morning so slow
enquanto os fios cortam o céuas the wires cut through the sky

Ela para na barracaShe stops at the stall
passa os dedos no anelfingers the ring
abre a bolsaopens her purse
sente um desejofeels a longing
longe da fronteira de ferroaway from the ironbound border

Partes de aves elegantes vendidas aqui.Fancy poulty parts sold here.
Peitos, coxas e corações.Breasts and thighs and hearts.
Costas são baratas e asas são quase de graça.Backs are cheap and wings are nearly free.
Quase de graça.Nearly free