Last Year's Troubles

Os Problemas do Ano Passado

Last Year's Troubles

Os problemas do ano passado são tão ultrapassadosLast year's troubles are so old fashioned
o ladrão na estrada, o pirata nos maresthe robber on the highway the pirate on the seas
pode ser que as roupas sejam tão divertidasmaybe it's the clothing that's so entertaining
as brincos e blusas ousadas que agradamthe earrings and swashbuckling blouses that please

aqui temos heróis de tempos que já se foramhere we have heroes of times that have passed now
mas ninguém hoje em dia tem esse tipo de queixobut nobody these days has that kind of chin
aí estão as anáguas das damas de virtudeover there the petticoats of ladies of virtue
mal dá pra distinguir das anáguas do pecadoyou can hardly tell them from the petticoats of sin

os problemas do ano passadolast year's troubles

olha só os órfãos da Inglaterra de Dickenslook at all the waifs of Dickensian England
por que o sofrimento deles é mais pitoresco?why is it their suffering is more picturesque?
deve ser porque os trapos são tão vitorianosmust be cause their rags are so very Victorian
os daqui de casa simplesmente não se esforçamthe ones here at home just don't give it their best

os problemas do ano passado brilham tão bonitoslast years troubles they shine up so pretty
eles reluzem com um brilho que não têm hojethey gleam with a luster they don't have today
aqui é só sujeira, violência e problemashere it's just dirty and violent and troubling

os problemas do ano passadolast year's troubles

mas problema ainda é problema e mal ainda é malbut trouble is still trouble and evil still evil
às vezes nos perguntamos; será que tem mais agora, ou menos?sometimes we wonder; is there more now, or less?
se tivéssemos uma ferramenta ou pudéssemos contar as mãosif we had a tool or could tally the handfuls
medida por medida, seria o mesmo, eu acho.measure for measure it's the same would be my guess