Natsu no E

Verão no Mar

Natsu no E

[Kenshin] Ah... Na calma da tarde, à beira-mar
[Kenshin] あ... しずかなごごのうみべに
[Kenshin] Ah... Shizuka na gogo no umibe ni
As nuvens se espalham enquanto o verão flui
わたぐもちらしてなつがながれる
Watagumo chirashite natsu ga nagareru

[both] As sombras balançam na ponte
[both] ゆれるかげさんばしで
[both] Yureru kage Sanbashi de
Mesmo assim, estamos juntos, bem perto
そっとよりそっているのに
Sotto yorisotte iru no ni
Nós dois ainda de costas um pro outro
ふたりまだせをむけて
Futari mada se wo mukete
Brigando como se fosse brincadeira
じゃれるようにけんかつづけてるね
Jareru you ni kenka tsuzukete 'ru ne

[both] Se eu pudesse realizar um milagre
[both] もしもきせきをひとつおこせるというなら
both] Moshimo kiseki wo hitotsu okoseru to iu nara
[Kenshin] Eu guardaria este momento dentro de mim
[Kenshin] このいっしゅんをえのなかにとじこめ
[Kenshin] Kono isshun wo e no naka ni tojikome
[both] Sem saber da agitação do tempo que muda
[both] かわるじだいのさわがしさなんてしらずに
[both] Kawaru jidai no sawagashisa nante shirazu ni
[Kaoru] Só quero olhar pra você
[Kaoru] ただあなたけだけみつめたい
[Kaoru] Tada anata dake mitsumetai

[Kaoru] Ah... Um pássaro que se perdeu do bando
[Kaoru] あ... むれからはぐれたとりが
[Kaoru] Ah... Mure kara hagureta tori ga
Desaparece nas ondas, buscando o amanhã
あしたをさがしてなみにきえていく
Ashita wo sagashite nami ni kiete 'ku

[both] Por que as pessoas, sem motivo algum
[both] ひとはなぜわけもなく
[both] Hito wa naze wake mo naku
Nascem chorando, será que é assim?
なきじゃくってうまれるんだろう
Naki ja kutte umareru n' darou
Quando a partida chegar um dia
いつかくるたびだちに
Itsu ka kuru tabidachi ni
Vou me preparar pra lágrimas caírem
おちるなみだよこくしてようさ
Ochiru namida Yokoku shite you sa

[both] Se neste mundo a tristeza não pudesse desaparecer
[both] もしもこのよにかなしみきえないままなら
[both] Moshimo kono yo ni kanashimi kienai mama nara
[Kaoru] Eu fugiria para o quadro que o anjo desenha
[Kaoru] てんしがえがくえのなかににげこみ
[Kaoru] Tenshi ga egaku e no naka ni nigekomi
[both] Sempre sentindo o paraíso em nossos corações
[both] いつもたがいのむねにらくえんをかんじて
[both] Itsumo tagai no mune ni rakuen wo kanjite
[Kenshin] Só quero sorrir
[Kenshin] ただほほえんでいたいのに
[Kenshin] Tada hohoende itai no ni

[both] Se eu pudesse realizar um milagre
[both] もしもきせきをひとつおこせるというなら
[both] Moshimo kiseki wo hitotsu okoseru to iu nara
[Kenshin] Eu guardaria este momento dentro de mim
[Kenshin] このいっしゅんをえのなかにとじこめ
[Kenshin] Kono isshun wo e no naka ni tojikome
[both] Sem saber da agitação do tempo que muda
[both] かわるじだいのさわがしさなんてしらずに
[both] Kawaru jidai no sawagashisa nante shirazu ni
[Kaoru] Só quero olhar pra você
[Kaoru] ただあなたけだけみつめたい
[Kaoru] Tada anata dake mitsumetai