Farsoten Kom

A Peste Chegou

Farsoten Kom

Faz poucos meses que a peste chegouDet er få månder siden farsoten kom
Com astúcia e rapidez logo se espalhouMed list og med hast fór den snart viden om
Ei, ô! É, ei, ô!Hey ho! Yay o hey ho!
Faz poucos meses que a peste chegouDet er få månder siden farsoten kom

Um estranho indesejado buscou abrigo da chuvaEn ubuden fremmed søgt' ly for regnen
Trouxe consigo a dor pra essa regiãoBraft med sig kvalen her til egnen

Na hospedaria quente passou a noiteI herbergets varme han natten tilbragt'
Nosso destino em mãos caprichosas foi colocadovores skæbne i lunefulde hænder blev lagt

No frio e na miséria, a morte nos esperaI kuldskær og bræk går vi døden i møde
Em breve metade da vila ficará desertaSnarlig bli'r hælvten af sognet lagt øde

Um criminoso é procurado, alguém temos que acharEn gerningsmand søgtes, for nogen må vi finde
Tanto humanos quanto animais foram acusados sem pensarBåde mennesker og dyr beskyldtes i blinde

Na assembleia se reuniram homens justosPå bytinget stævnedes der retskafne mænd
Para investigar até que o culpado fosse conhecidoAt granske i sagen til den skyldige blev kendt

"Pode ser que alguém tenha envenenado nossa água, não o purgatório, mas o inferno espera por esse cara""Kan ske nogen har fordærvet vores vand, ej skærsilden, men helvede venter den mand"

"Vocês lembram do mendigo que andava por aí?"I husker den tigger, der strejfede om?
Alguém o viu desde que a peste chegou aqui?"Har nogen set ham her siden soten, den kom?"

"E quanto à velha? 'A coitada'; 'a miserável'?"Hvad med kællingen? 'Staklen'; 'den sølle'?
Aquela que mora no moinho desmoronado?"Hend', der bor i den sammenstyrtede mølle?"

"Desconfiança é bem conhecida entre mulheres como ela"Mistanke er velkendt for koner som hend'
Mas o fogo vai encontrar onde sua inocência se esconde"Men ilden ska' nok finde hvor hendes uskyld er hen'"

"Uma fogueira poderíamos acender, um julgamento rápido"Et bål ku' vi bygge, en kort rettergang
Almas podem ser salvas antes do sol nascer"Sjæle kan frelses inden solens opgang"

"Sua mão murcha não pode causar tal traição"Hendes visne hånd kan ej udrette slig svig
Todo o país Hartad está povoado de cadáveres"Det ganske land Hartad befolkes af lig"

"Não podemos hesitar, muitos morrem a cada dia"Ej kan vi tøve, mange dør hvert døgn
Que não encontramos os culpados deve ser mentira!"At gerningsmænd ej findes må da være løgn!"
Os pecadores que encontramos não tiveram confissãoDe syndere vi fandt, fik ej skriftemål
Antes de serem queimados na nossa fogueiraFør de blev brændt på vores bål

Capturamos e matamos cada gatoVi fanged' og slagted' hver eneste kat
Em nome do pai e do filhoIn nomine patris et filii
Sem nenhum gato, só havia mais ratosUden nogen kat var der bare flere mus
E a peste continuava de casa em casaOg soten gik stadig fra hus til hus

"O judeu poderia ter trazido essa pestilência?"Ku' jøden ha' manet denne pestilens frem?
E a heresia nos trouxe essa vergonha?"Og kætterske skik bragt over os skam?"

Na casa do judeu encontramos jogado em um cantoI jødens hus fandt vi slængt hen i en krog
Seu corpo marcado pela peste e seu livro ímpioHans sot-mærket lig og hans ugudelige bog

"Pode ser que sejamos nós," disse o velho padre"Kan ske det er os," den gamle præst sagde
"E dies irae vem agora em nossos dias""Og dies irae kommer nu i vore dage"

"Temos bebido, roubado e transado com prostitutas"Vi har drukket og stjålet og bollet med horer
Assim vai quando se desafia a palavra de Deus"Sådan går det vist når man trodser guds ord"
Ei, ô! É, ei, ô!Hey ho! Yay o hey ho!
Temos bebido, roubado e transado com prostitutasVi har drukket og stjålet og bollet med horer

Continuamente, bebemos, roubamos e transamos com prostitutas!Til stadighed, vi drikker og stjæler og boller med horer!