Där går en galning lös

Lá vai um maluco solto

Där går en galning lös

Aqui a grama é linda e verde.Här är gräset vackert grönt.
Ao meu redor, tudo está calmo e tranquilo agora.Runt omkring mig är allting lugnt och stilla nu.
Mas aqui dentro, o sangue corre sem parar.Men här inuti rusar blodet runt och runt.
Como em um sonho, eu flutuo,Som i en dröm svävar jag fram,
sendo que não sei o que aconteceu.utan att veta vad som har hänt.
Eu sei que estou vivo agora.Jag vet att jag lever nu.
Eu sei que um dia vou morrer.Jag vet att jag ska dö en gång.
Por isso, quero viver em alguma harmonia.Därför vill jag leva i nån slags harmoni.
Eu gostaria que você estivesse aqui agora,Jag önskar att du var här nu,
com seus cachos dourados.med dina gyllene lockar.
Quero ouvir sua risada de novo,Att få höra ditt skratt igen,
quero sentir sua pele contra a minha.att få känna din hud mot min.
Tudo isso, tudo isso que fazAllt det där, allt det där som gör
com que a gente queira voltar.att man vill tillbaka.

Porque aqui dentro de mim, sim, aqui dentro de mim,För här inom mig, ja här inom mig,
lá vai um maluco solto.där går en galning lös.

O dia grita seu nome.Dagen ropar ut sitt namn.
Ele traz sol e tenta pegar minha mão.Den bjuder på solsken och försöker ta min hand.
Frágil como um floco de neve, eu tento pousar inteiro,Spröd som en snöflinga försöker jag landa hel,
entre todas as memórias, todas as lágrimas, em tudo que eu querobland alla minnen, alla tårar, i allt jag vill
mas não consigo.men inte kan.
Eu alimento os pombos quando um velho passa.Jag matar duvorna när en gammal man går förbi.
Seu bigode é branco como a neve,Hans mustach den är vit som snö,
ele está vestido para se despedir.han är klädd för att säga adjö.
O dia grita seu nome,Dagen ropar ut sitt namn,
mas ele não vê nem ouve.men han varken ser eller hör.
Ele não tem ninguém ao seu lado,Han har ingen där vid sin sida,
que o faça brilhar e florescer.som får honom att lysa och spira.
Tudo isso, tudo isso que fazAllt det där, allt det där som gör
com que a gente queira voltar.att man vill tillbaka.

Porque aqui dentro de mim, sim, aqui dentro de mim,För här inom mig, ja här inom mig,
lá vai um maluco solto.där går en galning lös.

O verão está chegando ao fim.Sommaren går mot sitt slut.
Eu toquei as profundezas e os telhados.Jag har rört vid djupen och taken.
Me uni ao bem e ao mal,Förenat mig med gott och ont,
fiquei batendo na sua porta.stått och bankat på din port.
Não tenho estrela que me guie,Har ingen stjärna som leder mig,
não sei para onde devo me virar.vet inte vart jag skall vända mig.
Desejo tanto que você estivesse aqui,Önskar så att du vore här,
quero sentir sua pele contra a minha.att få känna din hud mot min.
Tudo isso, tudo isso que fazAllt det där, allt det där som gör
com que a gente queira voltar.att man vill tillbaka.

Porque aqui dentro de mim, sim, aqui dentro de mim,För här inom mig, ja här inom mig,
lá vai um maluco solto.där går en galning lös.