The Worst Pies in London

As Piores Tortas de Londres

The Worst Pies in London

[Sra. Lovett]
[Mrs. Lovett]

Um cliente!
A customer!
Espere!
Wait! What's your rush?
Por quê a pressa?
What's your hurry?
O senhor me deu um...
You gave me such a...
susto! Pensei que fosse um fantasma!
fright! I thought you was a ghost!
Não pode se sentar por um minuto?
Half a minute, can't ya sit?
Sente-se!
Sit ya down!
Sente-se!
Sit!
O que quero dizer é que não vejo um cliente há semanas.
All I meant is that I haven't seen a customer for weeks.
Veio por uma torta, senhor?
Did ya come here for a pie, sir?
Perdoe-me se minha cabeça está um pouco confusa.
Do forgive me if my head's a little vague.
Argh!
Ugh!
O que é isso?
What is that?
O senhor poderia pensar que aqui está cheio de pragas
But you'd think we had the plague.
Devido ao jeito que as pessoas
From the way that people
Evitam aqui!
keep avoiding!
Não vai, não!
No you don't!
Deus sabe que eu tento, senhor!
Heaven knows I try, sir!
Mas ninguém vem aqui nem para sentir o cheiro!
But there's no one comes in even to inhale!
Aqui está, senhor, gostaria de um copo de cerveja?
Right you are, sir, would you like a drop of ale?
Imagina, eu não poderia culpá-los!
Mind you I can hardly blame them!
Essas são provavelmente as piores tortas de Londres.
These are probably the worst pies in London.
Eu sei por quê ninguém as quer!
I know why nobody cares to take them!
Eu deveria saber!
I should know!
Eu as faço!
I make them!
São boas? Não...
But good? No...
As piores tortas de Londres!
The worst pies in London...
Isso é até gentil, as piores tortas de Londres!
Even that's polite! The worst pies in London!
Se duvida, coma um pedaço!
If you doubt it take a bite!

[Sweeney Todd ]
[Sweeney Todd]

Ugh !
Ugh!

[Sra. Lovett]
[Mrs. Lovett]

É horrível...
Is that just, disgusting?
O senhor tem que reconhecer!
You have to concede it!
É dura.
It's nothing but crusting!
Tome isso, vai precisar.
Here drink this, you'll need it.
As piores tortas de Londres.
The worst pies in London
E não é de se surpreender dado o preço da carne
And no wonder with the price of meat
O que é isso
what it is
Quando se compra ela
when you get it.
Nunca achei que veria o dia
Never thought I'd live to see the day.
Em que os homens achavam que seria um prazer
Men'd think it was a treat
Encontrar pobres
findin' poor
animais
animals
que estavam morrendo nas ruas
what are dyin' in the street.
A Sra. Mooney tem uma loja de tortas
Mrs. Mooney has a pie shop.
Ela toca seu negócio, mas reparei em algo estranho
Does a business, but I notice something weird.
Ultimamente os gatos da vizinhança tem desaparecido
Lately, all her neighbors cats have disappeared.
Tenho que dar o braço a torcer a ela!
Have to hand it to her!
Isso é o que chamo de
What I calls,
negócio!
enterprise!
Colocando gatinhos em tortas!
Poppin' pussies into pies!
Não faria isso na minha loja!
Wouldn't do in my shop!
Só de pensar nisso já dá enjôo!
Just the thought of it's enough to make you sick!
E vou lhe dizer, gatos são rápidos!
And I'm telling you them pussycats is quick.
Sem dúvida são tempos ruins, senhor!
No denying times is hard, sir!
Mais ruins do que as piores tortas de Londres!
Even harder than the worst pies in London.
Somente banha de porco e nada mais
Only lard and nothing more-
Não é repulsivo?
Is that just revolting?
Tão engordurada e tão esfarelada?
All greasy and gritty?
Parece que está até descascando!
It looks like it's molting!
E tem gosto de... Bem, que pena
And tastes like...we'll pity.
uma mulher sozinha... Com recursos financeiros limitado
A woman alone...with limited wind
E as piores tortas de Londres!
And the worst pies in London!
Oh, senhor
Ah, sir
Os tempos são ruins...
Times is hard.
Os tempos estão duros
Times is hard.