No place like London

Nenhum Lugar Como Londres

No place like London

Anthony:
Anthony:
Eu naveguei pelo mundo,
I have sailed the world,
Contemplei suas maravilhas
Beheld its wonders
De Dardanelos
From the Dardanelles,
Até as montanhas do Peru
To the mountains of Peru,
Mas não há lugar como Londres!
But there's no place like London!

Sweeney Todd:
Sweeney Todd:
Não, não há lugar como Londres!
No, there?s no place like London

Anthony (fala):
Anthony: (spoken)
Senhor Todd?
Mr. Todd?

Sweeney Todd:
Sweeney Todd:
Você é jovem
You are young...
A vida tem sido boa com você
Life has been kind to you...
Você aprenderá...
You will learn.

Há um buraco no mundo como um grande poço negro
There's a hole in the world like a great black pit
E a ralé do mundo o habita
And the vermin of the world inhabit it
E seus costumes não valem nada
And its morals aren't worth what a pig can spit
Esse lugar atende pelo nome de Londres
And it goes by the name of London.
No topo do buraco ficam os poucos privilegiados
At the top of the hole sit the privileged few
Zombando da ralé no solitário zoológico
Making mock of the vermin in the lonely zoo
Transformando a beleza em sujeira e ganância
Turning beauty to filth and greed...
Eu também naveguei pelo mundo e vi suas maravilhas
I too have sailed the world and seen its wonders,
Mas a crueldade do homem é notável como o Peru
For the cruelty of men is as wondrous as Peru
Mas não há lugar como Londres!
But there's no place like London!

Antony (fala):
Anthony: (spoken)
- Está tudo bem, senhor Todd?
Is everything alright, Mr. Todd?

Sweeney Todd (fala):
Sweeney Todd: (spoken)
Agradeço a preocupação, Antony
I beg your indulgence, Antony
Minha mente está perturbada.
My mind is far from easy.
Nessas ruas familiares,
In these once-familiar streets
sinto que há assombrações em todos os cantos.
I feel shadows... everywhere...

Anthony:
Anthony:
Fantasmas?
Shadows?

Sweeney Todd: (canta)
Sweeney Todd: (sung)
Havia um barbeiro e sua esposa
There was a barber and his wife
E ela era linda...
And she was beautiful...
Um barbeiro tolo e sua esposa
A foolish barber and his wife.
Ela era sua razão e sua vida...
She was his reason and his life...
E ela era linda,
And she was beautiful,
E ela era boa.
And she was virtuous.
E ele era ingênuo.
And he was naive.

Mas havia outro homem que viu
There was another man who saw
Que ela era linda
That she was beautiful...
Um predador corrupto da lei
A pious vulture of the law
Que com um gesto de sua garra
Who, with a gesture of his claw,
Tirou o barbeiro de sua vida!
Removed the barber from his plate!
E era só esperar!
Then there was nothing but to wait!
E ela cairia!
And she would fall!
Tão suave!
So soft!
Tão jovem!
So young!
Tão perdida e oh, tão linda!
So lost and oh, so beautiful!

Anthony: (fala)
Anthony: (spoken)
A dama, senhor, o que aconteceu?
The lady, sir, did she succumb?

Sweeney Todd: (canta)
Sweeney Todd: (sung)
Oh, isso foi há muitos anos...
Ah, that was many years ago...
Eu duvido que alguém saiba.
I doubt if anyone would know.

(fala)
(spoken)
Agora, deixe-me, Antony
I'd like to thank you, Anthony.
Existe um lugar que eu gostaria de ir
If you hadn't spotted me,
Algo que preciso descobrir, agora, e sozinho.
I'd me lost on the ocean still.

Anthony: (fala)
Anthony: (spoken)
Eu lhe verei novamente?
Will I see you again?

Sweeney Todd: (fala)
Sweeney Todd: (spoken)
- Se quiser me ver,
You might find me if you like.
vai me achar na rua Fleet.
Around Fleet Street,
Não irei a lugar nenhum.
I wouldn't wonder...

Anthony: (spoken)
Anthony: (spoken)
Então, até logo, meu amigo.
Until then my friend.

Sweeney Todd: (canta)
Sweeney Todd: (sung)
Há um buraco no mundo como um grande poço negro
There's a hole in the world like a great black pit
E ele está repleto de pessoas que não valem nada!
and it's filled with people who are filled with shit!
E a ralé do mundo mora nesse lugar!
And the vermin of the world inhabit it!