I Love to Cry at Weddings

Eu Adoro Chorar em Casamentos

I Love to Cry at Weddings

Herman:Herman:
Amanhã, quando você disser "sim", eu vou morrer,Tomorrow when you say "I do" I'll die,
Estou quase envergonhado demais pra te contar o porquê...I'm almost too ashamed to tell you why...
Eu adoro chorar em casamentos,I love to cry at weddings,
Como eu adoro chorar em casamentos.How I love to cry at weddings
Eu entro numa capela e fico feliz e histérico,I walk into a chapel and get happily hysterical,
Os padrinhos e as madrinhas,The ushers and attendants,
Os parentes dependentes,The family dependants,
Eu os vejo e começo a fungar,I see them and I start to sniff,
Você tem um lenço extra?Have you an extra handkerchief?
E durante todo o serviçoAnd all through the service
Enquanto os noivos estão nervososWhile the bride and groom look nervous
Lágrimas de alegria escorrem pelo meu rosto.Tears of joy are streaming down my face.
Eu adoro chorar em casamentos, de qualquer umI love to cry at weddings, anybody's wedding
A qualquer hora! Em qualquer lugar! Em qualquer canto!Any time! Anywhere! Anyplace!
Garota:Girl:
Eu sempre choro em casamentosI always weep at wedding
Eu preciso soluçar e chorar em casamentosI must sob and weep at weddings
Oh, tudo é doce e melosoOh, all is sweet and sloppy
E tudo "me prometa" e essas coisas todas.And all "promise me" and all that jazz
Meninas:Girls:
O homem com quem você repousa a cabeçaThe man you rest your head with
O homem com quem você divide a camaThe man you share your bed with
Também é casadoIs married too
E então, você sabe, vai se levantarAnd so, you know, will jump up
E se arrumar e sairAnd dress and blow
Eu poderia me casar com o HermanI could marry Herman
E ficar permanentemente arrependida.And be permanently sorry
Todos:All:
Nós faríamos um par realmente péssimo.We would make a really lousy pair
Nickie:Nickie:
Mas, poxa, eu quero um casamento, qualquer tipo de casamento.But, Gee, I want a wedding, any kind of wedding
Todos:All:
A qualquer hora, em qualquer lugar, em qualquer canto!Any time, anywhere, any place!
Eu adoro chorar em casamentosI love to cry at weddings
Como eu adoro chorar em casamentos.How I love to cry at weddings
Eu entro numa capela e fico feliz e histérico.I walk into a chapel and get happily hysterical
Os padrinhos e as madrinhasThe ushers and attendants
Os parentes dependentesThe family dependants
Eu os vejo e começo a fungar.I see them and I start to sniff
Você tem um lenço extra?Have you an extra handkerchief?
E durante todo o serviçoAnd all through the service
Enquanto os noivos estão nervososWhile the bride and groom are nervous
Eu bebo champanhe e canto "Sweet Adeline"!I drink champagne and sing "Sweet Adeline"!
Ha Ha Ha!Ha Ha Ha!
Eu adoro chorar em casamentosI love to cry at weddings
De qualquer umAnybody's wedding
Desde que não seja o meu!Just as long as it's not mine!
Eu adoro chorar em casamentosI love to cry at weddings
De qualquer umAnybody's wedding
A qualquer hora, em qualquer lugar, em qualquer canto.Any time, anywhere, anyplace