Lampshade

Abajur

Lampshade

Meu Acordeão brilhaMy Accordion is shining
na luz da lua lá do céuin the light of the moon from the sky
E eu fico aqui sozinho e bebendoAnd I sit here alone and drinking
com as janelas e portas bem abertaswith the windows and doors open wide
Minha mão cansou faz uma horaMy hand got tired an hour ago
e as palavras em cada folhaand the words on each sheet
ficaram em brancoturned blank white
não, não há espaço nesta casano, there's no room in the this house
para sua companhia, queridofor your company, dear
quem sabe amanhãmaybe tomorrow
você pode entraryou can come inside

O pregador começou a ditarThe preacher's turned to dictation
porque o senhor tem cartas pra enviar'cause the lord has got letters to send
Não há nada em que eu acredite, também,There's nothing for me to believe in, either,
eu só estou tentando fingirI've just gone to trying to pretend

E a chuva cai devagarAnd the rain is falling slowly
como tambores hesitantes lá foralike faltering drums outside
e os meteorologistas estão confusosand the weathermen are confused
porque nunca conseguem ler o céubecause they can never read the sky
um dia talvez possamos ser amigos de novosomeday we may even be friends again
e eu espero que só esse pensamento seja o suficienteand I hope just that thought is enough
Você é um príncipe desgastadoYou're a weathered old prince
e o estado em que estou, espero, não vai machucarand the state I'm in hopefully won't hurt
nossa única noite juntos tantoour one night together that much

Lua, brilha, você é um abajurMoon, shine, you're a lampshade
Para os morcegos bêbados e suas noitesFor the drunken old bats and their evening
Brilhe, você vai me perdoarShine on, you'll forgive me
Por ter perdido seu último réquiemFor missing your last requiem

Estou sozinho esta noiteI'm all alone this evening
como estou quase todo diaas I'm along almost every day
e são esses tempos tristes que eu sinto falta de todosand It's these sad-sack times that I miss them all
mas se eles estivessem aqui eu desejaria que fossem emborabut if they were here I'd wish them away
Se eles me enviassem um vaso de floresIf they'd send me a vase of flowers
Ou melhor ainda, aquelas horas perdidasOr better yet those aborted hours
Horas bêbadas de um tempo sem fim prestes a morrerDrunken hours of endless time left to die
Na memória de todo mundo, menos na minhaIn everyone's memory but mine