No Inverno, Para Que a Luz Chegue Um Dia, Que Não Seja Barrada

Fuyuyasumi ni Tsuki~Itsuka Kuru Kiro ni Tatte Sugu Tobasarenu You ni~

o vento de inverno passa por nós
ふゆのかぜがぼくらをつきぬけ
fuyu no kaze ga bokura wo tsukinuke
a ponto de não conseguirmos ficar no mesmo lugar!
おなじばしょにはいられないほどさ
onaji basho ni wa irarenai hodo sa!
com as pernas tremendo, trocamos algumas palavras
ふるえたままでそっとひとことぐらいかわしたこと
furueta mama de sotto hitokoto gurai kawashita koto
"seria bom se esse sonho doloroso acabasse agora" ou algo assim...
くるしいゆめはもうこれでおわるといいな」とか
"kurushii yume wa mou kore de owaru to ii na" toka

no vento frio e claro, ah, nós lamentamos
あけすけなよかぜにああ、ぼくらはなげく
akesuke na yokaze ni aa, bokura wa nageku
um dia isso vai passar, mas por enquanto, fora da cabana
いつかやむことなんてもう、かやのそとで
itsuka yamu koto nante mou, kaya no soto de

a cada dia que passa, nos afundamos no prazer
ひをおうごとかいらくにおぼれ
hi wo ou goto kairaku ni obore
juntos, estamos quase sucumbindo!
ともとともについらくしそうさ
tomo to tomo ni tsuiraku shisou sa!
com a cabeça baixa, canto uma nova canção
うつむきながらそっとあたらしめのうたをうたう
utsumukinagara sotto atarashime no uta wo utau
"seria bom viver só pela curiosidade" mas...
こうきしんだけでずっといきていけたらいいな」でも
"koukishin dake de zutto ikite yuketara ii na" demo

coisas certas, ah, são quase inexistentes
たしかなことなんてああ、ほとんどなくて
tashika na koto nante aa, hotondo nakute
carregando a cruz que nos impede de seguir em frente
ふさぎこむじゅうじかをせにぼくらはゆくのだ
fusagikomu juujika wo se ni bokura wa yuku no da

apenas vivendo o presente, só atravessando o céu de inverno
29694;（いま）をいきるすべをふゆのそらにとうただけ
29694;在(ima) wo ikiru sube wo fuyu no sora ni touta dake
disso
だけ
dake

no vento frio e claro, ah, nós lamentamos
あけすけなよかぜにああ、ぼくらはなげく
akesuke na yokaze ni aa, bokura wa nageku
um dia isso vai passar, mas por enquanto, fora da cabana
いつかやむことなんてももう、かやのそとで
itsuka yamu koto nante mou, kaya no soto de
o que devemos fazer? tá tudo bem assim?
なにをすればいいの？このままでもいいの
nani wo sureba ii no? kono mama demo ii no?