Sateentekijä

Criador da Chuva

Sateentekijä

Aqui estou eu como sempre estiveTäällä minä olen niinkuin olen aina ollut
E provavelmente sempre estareiJa tulen varmaan aina olemaan
Sou escravo do tempo, carrego minhas correntesAjan orja minä kahleitani kannan
Sempre da penumbra à penumbraAina hämärästä hämärään

Se eu vendesse a mim mesmo hojeJos myisin itseni tänään
O comprador ficaria decepcionadoOstaja joutuisi pettymään
Sempre repito a mesma fraseAina toistan lausetta samaa
Da pedra não se arranca fogo à forçaKivestä et tulta väkisin saa

Quando os sonhos queimam nos campos da menteKun unelmat mielen pelloille palaa
E não se encontra o Criador da ChuvaEikä löydy Sateentekijää
O Pai Santo esconde seu rosto de nósPyhä Isä meiltä kasvonsa salaa
E a felicidade evita quem a buscaJa onni karttaa etsijää

Pequenas preocupações se tornam grandes e o mundo encolhePienet murheet suurenee ja maailma pienenee
Quando tudo que desejo sempre me escapaKun kaikki mitä toivon, aina minua pakenee

Talvez um dia eu me liberte, mas não hojeEhkäpä joskus irti päästän, en tänään kuitenkaan
Esta noite não vou ao abismoTänä iltana en astu kadotukseen
Talvez através do jardim das estrelas alguém me observeEhkäpä läpi tähtitarhan joku minua katselee
Nos olhos dele, não caio no esquecimentoHänen silmissään en vaivu unohdukseen

Sempre chove mesmo quando o sol brilhaAina sataa vaikka aurinko paistaa
E eu sei o que isso significaJa tiedän mitä se tarkoittaa
Dos lábios de estranhos posso provar meu sangueVierailta huulilta vereni voin maistaa
Estou secando até morrerMinä vuodan kuiviin

A esperança se transforma em amarguraToivo vaihtuu katkeruuteen
A fé na humanidade morreKuolee usko ihmiseen
Não me levanto para uma nova manhãEn enää nouse aamuun uuteen
Mas faço minha partida na escuridãoVaan pimeässä lähtöä teen

Criado por Deus, a caminho de casaLuojan luoma matkalla kotiin
Sempre me perco de novoAina eksyy uudestaan

Talvez um dia eu me liberte, mas não hojeEhkäpä joskus irti päästän, en tänään kuitenkaan
Esta noite não vou ao abismoTänä iltana en astu kadotukseen
Talvez através do jardim das estrelas alguém me observeEhkäpä läpi tähtitarhan joku minua katselee
Nos olhos dele, não caio no esquecimentoHänen silmissään en vaivu unohdukseen

Afundo em um sono escuroHukun uneen pimeään
Sozinho fico na minha solidãoYksin tyhjyyteeni jään
Tão cansado da vidaNiin kyllästynyt elämään
No jardim do esquecimento, para ver meu fimUnohduksen puutarhaan, loppuani katsomaan
Sinto falta do Criador da ChuvaKaipaan luokse Sateentekijän

Talvez um dia eu me liberte, mas não hojeEhkäpä joskus irti päästän, en tänään kuitenkaan
Esta noite não vou ao abismoTänä iltana en astu kadotukseen
Talvez através do jardim das estrelas alguém me observeEhkäpä läpi tähtitarhan joku minua katselee
Nos olhos dele, não caio no esquecimentoHänen silmissään en vaivu unohdukseen