Amoureuse de la tête aux pieds

Amor da Cabeça aos Pés

Amoureuse de la tête aux pieds

Eu sei que existem mulheresJe sais qu'il est des femmes
Para quem o sentimento,Pour qui le sentiment,
As palavras que fazem o coração arderLes mots dont l' cœur s'enflamme
Não passam de conversa fiada,Ne sont que boniment,
Mas pra mim, isso é toda a minha riqueza,Moi, c'est toute ma richesse,
Eu não tenho outro desejoJe n'ai pour seul espoir
Além de uma palavra de carinhoQu'un p'tit mot de tendresse
O beijo de uma noiteLe baiser d'un soir

{Refrão:}{Refrain:}
Eu sou apaixonada, veja,J' suis amoureuse, voyez,
Da cabeça aos pésDe la tête aux pieds
Eu fui feita pra amarJe suis faite pour aimer
E me entregar.Et me donner.
Não tenho outro desejo,Je n'ai pas d'autre désir,
Outro lembrançaD'autre souvenir
O amor é meu único bemL'amour est mon seul bien
E não posso fazer nada.Je n'y peux rien.
Todas as traiçõesToutes les trahisons
Que eu tive que suportarQue j'ai dû souffrir
O blasfêmia e o abandonoLe blasphème et l'abandon
Não puderam me curarN'ont pu me guérir
Eu sou apaixonada, veja,J' suis amoureuse, voyez,
Da cabeça aos pésDe la tête aux pieds
O amor é meu único bemL'amour est mon seul bien
E não posso fazer nada.Je n'y peux rien.

Dos homens, sou a escrava,Des hommes, je suis l'esclave,
Para eles estendo as mãos,Vers eux je tends les mains,
Minha alma é um naufrágioMon âme est une épave
Do qual o destino ri,Dont se rit le destin,
Eu espero como quem mendigaJ'attends comme on mendie
A esmola de um olharL'aumône d'un regard
Que, ao me achar bonita,Qui, me trouvant jolie,
Me aquece por acasoM' réchauffe par hasard

{Refrão}{au Refrain}