Maman

Mamãe

Maman

Quando, saindo do sonoQuand, sortant du sommeil
A criança ao acordarL'enfant au réveil
Vê a luz brilharRevoit la lumière
Em seu olhar ingênuoEn son regard naïf
Ainda todo medrosoEncore tout craintif
Faz uma oraçãoPasse une prière
Uma voz diz baixinho:Une voix dit tout bas :
"Não tenha medo, eu estou aqui""Ne crains rien, je suis là"
Todo feliz, estende os braçosTout joyeux, il tend les bras

{Refrão}{Refrain}
Na vida, o primeiro grito, é mamãeDans la vie, le premier cri, c'est maman
O doce ninho, o querido abrigo, é mamãeLe doux nid, le cher abri, c'est maman
É o único amor que nunca se cansaC'est le seul amour et qui jamais ne se lasse
E que, no fundo do coração, nada substituiEt, qu'au fond du coeur, jamais rien ne remplace
Na vida, quem nos sorri? É mamãeDans la vie, qui nous sourit ? C'est maman
Quem nos consola e nos cura? É mamãeNous console et nous guérit ? C'est maman
Na felicidade ou na tristezaDans le bonheur ou la tristesse
A palavra encantadora, que com ternuraLe mot charmant, qu'avec tendresse
Sussurramos suavemente é "Mamãe"On murmure doucement c'est "Maman"

Nos espinhos do caminhoAux ronces du chemin
Que o destino segueQue suit le destin
Em sua breve jornadaEn sa course brève
Nós frequentemente rasgamosNous déchirons souvent
Nossas esperanças ardentesNos espoirs fervents
E nossos sonhos mais docesEt nos plus doux rêves
Em nossos corações, tudo está cansadoEn nos coeurs, tout est las
Quando a voz não está mais láQuand la voix n'est plus là
Para dizerPour dire
"Não chore""Ne pleure pas"

{Refrão}{Au refrain}

MamãeMaman
Boa noiteBonne nuit