Allô je vous appelle en cadeau

Alô, eu te chamo de presente

Allô je vous appelle en cadeau

{Refrão:}{Refrain:}
Alô! Eu te chamo de presenteAllô ! Je vous appelle en cadeau
Pra que seu Natal seja lindoPour que votre Noël soit beau
Que seu ano seja bomQue votre année soit bonne
Alô, alô! Eu te chamo de presenteAllô, allô ! Je vous appelle en cadeau
Você pode tirar os sapatosVous pouvez poser vos sabots
Na frente do telefoneDevant le téléphone

Você não tem visitasVous n'avez pas de visites
E eu estou longeEt moi je suis loin
Mesmo que eu fosse rápidoMême si je faisais vite
De carro, grande ou pequenoEn auto, grande ou petite
De avião ou de tremPar avion ou par le train
Eu faria menos caminhoJe ferai moins de chemin

{no Refrão}{au Refrain}

Quando as luzes se acendemQuand s'allument les lumières
Eu te amo tantoJe vous aime tant
Mas desde o ano passadoMais depuis l'année dernière
Nós tivemos muito a fazerNous avons eu trop à faire
Não tivemos tempoNous n'avons pas eu le temps
De nos falarmos mais frequentementeDe nous dire plus souvent

{no Refrão}{au Refrain}

Desculpa se eu te acordoPardon si je vous réveille
Mas eu estava com vontadeMais j'avais envie
De te falar ao pé do ouvidoDe vous parler à l'oreille
E que sua voz tambémEt que votre voix pareille
Viesse me contarVienne me conter aussi
A doçura dessa noiteLa douceur de cette nuit

Aqui estou te chamandoVoici que je vous appelle
Há quase uma horaDepuis près d'une heure
É que na noite de NatalC'est que la nuit de Noël
Nós somos como uma multidãoNous sommes des ribambelles
A deslizar no foneA glisser dans l'écouteur
As palavras que vêm do coraçãoLes mots qui viennent du cœur