Noël au bout du monde

Natal no Fim do Mundo

Noël au bout du monde

Seu Natal no fim do mundo,Ton Noël au bout du monde,
Me diz como você fazDis-moi comment tu le fais
Preciso que você me respondaIl faut que tu me répondes
Por favor,S'il te plaît,
Às vezes eu te imaginoQuelquefois je t'imagine
Mas não sei muito bem,Mais je ne sais pas très bien,
Teu país eu adivinhoTon pays je le devine
De bem longeDe très loin

{Refrão:}{Refrain:}
Você coloca luzesMets-tu des guirlandes
Num bananeiraSur un bananier
Ou nas folhasOu bien sur les branches
Do frangipaniDu frangipanier
Que tem flores tão brancas?Qui a de belles fleurs si blanches ?

Natal tem seus encantosNoël a des sortilèges
Que você não conheceQue toi, tu ne connais pas
Natal pra mim, é a neve,Noël pour moi, c'est la neige,
É o frioC'est le froid
Por isso eu tenho dificuldadeAussi j'ai bien de la peine
De imaginar em coresA le penser en couleurs
De sonhar que ele passeiaA rêver qu'il se promène
Entre as floresDans les fleurs

{Refrão}{au Refrain}

E ainda assim, se a gente pensaEt pourtant si on y pense
Natal é muito mais que issoNoël, c'est bien plus que ça
E não importaEt ça n'a pas d'importance
O clima,Le climat,
Natal é voltar a beberNoël, c'est retourner boire
Na fonte das criançasA la source des enfants
É recuperar a memóriaC'est retrouver la mémoire
Por um tempoPour un temps

{Refrão}{au Refrain}

Natal é sempre a tréguaNoël, c'est toujours la trêve
Nas guerras e tormentosDans les guerres et les tourments
E é a paz que a gente sonhaEt c'est la paix dont on rêve
Justamente,Justement,
Por isso eu não terei, eu acho,Aussi je n'aurai, je le pense,
Quando minha árvore brilhar,Quand mon sapin brillera,
Realmente nenhuma diferençaVraiment pas de différence
Com vocêAvec toi

Que coloca luzesQui mets des guirlandes
Num bananeiraSur un bananier
Ou nas folhasOu bien sur les branches
Do frangipaniDu frangipanier
Que tem flores tão brancasQui a de belles fleurs si blanches