Noël nouvelet

Natal Novo

Noël nouvelet

Para o Natal que chegouPour la Noël venue
Precisamos de luzesNous faudrait des lumières
Precisamos de oraçõesNous faudrait des prières
Mas já não sabemos maisMais nous ne savons plus
Não sabemos mais dizê-lasNe savons plus les dire
Não sabemos mais sorrirNe savons plus sourire
Pelos Natais de antigamentePour les Noëls d'antan
Não temos mais tempo.Nous n'avons plus le temps.

Natal novoNoël nouvelet
Você pode acabar bem feio.Vous risquez d'être bien laid.

Para o Natal que vemPour la Noël qui vient
Precisamos de guirlandasNous faudrait des guirlandes
Precisamos que sejam bem grandesNous les faudrait bien grandes
Com uma bela árvoreAvec un beau sapin
Mas as árvores estão amarelandoMais les sapins jaunissent
E as guirlandas escorregamEt les guirlandes glissent
Para nossos Natais de criançaPour nos Noëls d'enfants
Estamos bem grandes demais.Nous sommes bien trop grands.

Natal novoNoël nouvelet
Você pode acabar bem feio.Vous risquez d'être bien laid.

Para o Natal douradoPour la Noël dorée
Precisamos recomeçarFaudrait qu'on recommence
Com nossos olhos de infânciaAvec nos yeux d'enfance
E nossos punhos cerradosEt nos deux poings serrés
Sobre um pedaço de vela,Sur un bout de chandelle,
De papel, de cordaDe papier, de ficelle
Sobre nossos segredos de um realSur nos secrets d'un franc
Que não guardávamos por muito tempo.Qu'on n'gardait pas longtemps.

Natal novoNoël nouvelet
Você não seria tão feio.Vous ne seriez pas si laid.

Para o Natal esta noitePour la Noël ce soir
Se a estrela demorarSi l'étoile s'attarde
Mesmo que eu te olheQuand bien je te regarde
Não está tão escuro assimIl ne fait pas si noir
Que se dane as luzesTant pis pour les lumières
Que se dane as oraçõesTant pis pour les prières
Natal pode tocarNoël pouvez sonner
Um grande amor nasceu.Un grand amour est né.

Meu Natal novoMon Noël nouveau
Eu te acho muito bonito.Moi je vous trouve bien beau.