Ça va m' faire drôle

Vai me fazer estranho

Ça va m' faire drôle

Não tô bem, tô pra baixoJe suis pas bien, je suis morose
Não tenho mais ânimo pra me moverJ'ai plus le cœur à me bouger
Tô confusa com as coisasJe suis brouillée avec les choses
Já quebrei dois coposDéjà deux verres de cassés
Não sei mais pra onde tudo vaiJe ne sais plus où tout s'en va
De todo lado, me coçaDe partout, ça me gratte
E até o gato que não tá mais aquiEt jusqu'au chat qui n'est plus là
Pra me segurar a pataPour me tenir la patte
Tenho muitos amigos, amoresJ'ai bien des amis, des amours
Mas se eles estivessem num bom diaMais s'ils étaient dans un bon jour
Eu acabaria com a moral delesJ' leur mettrais le moral en bas
Não posso fazer issoJ' peux pas leur faire ça

Quando eu estiver bem, vai me fazer estranhoQuand j' serai bien, ça va m' faire drôle
Vai me desorientar por completoÇa va toute me désorienter
De vez em quando a ideia me passaDe temps en temps l'idée me frôle
Que eu não vou conseguir suportarQue j' pourrai pas le supporter
Sem mais preocupações, sem mais desastresPlus de soucis, plus de désastres
O tempo vai parecer longoLe temps va me paraître long
Ainda bem que nas estrelasHeureusement que dans les astres
Vou encontrar consternaçãoJe trouverai consternation
Pequeno azar vai virar grandePetit malheur deviendra grand
Desde que a gente tenha vontadePourvu qu'on en ait bien envie

Quando eu digo "branco", vira "vermelho"Quand je dis "blanc", ça devient "rouge"
Me entendem tudo tortoOn me comprend tout de travers
E quando não sou eu que me movoEt quand ce n'est pas moi qui bouge
Tudo desanda e é um infernoTout se déglingue et c'est l'enfer
Não sei mais onde me esconderJe ne sais plus où me cacher
Não quero que me toquemJe veux pas qu'on me touche
Quando fazem de conta que se aproximamQuand on fait mine d'approcher
Eu logo me assustoSitôt je m'effarouche
Eu poderia me arrastar no chãoJe pourrais me traîner au sol
Ou me afundar no álcoolOu me répandre dans l'alcool
Mas isso seria o extremoMais ça serait l'extrémité
Não é nada eleganteC'est pas distingué

Quando eu estiver bem, vai me fazer estranhoQuand j' serai bien, ça va m' faire drôle
Vai me desorientar por completoÇa va toute me désorienter
De vez em quando a ideia me passaDe temps en temps l'idée me frôle
Que eu não vou conseguir suportarQue j' pourrai pas le supporter
Sem mais soluços, sem mais ameaçasPlus de sanglots, plus de menaces
Sem mais questionamentosPlus de remises en question
Vou ter que me fazerIl faudra bien que je me fasse
Nesse dia, uma loucuraCe jour-là, une déraison
Pequena tristeza dura muitoPetit chagrin dure longtemps
Desde que a gente tenha vontadePourvu qu'on en ait bien envie

Tô tonta, tô com vertigensJ'ai des vapeurs, j'ai des vertiges
Até com desmaiosVoire des étourdissements
Tô com frio até nas penasJ'ai froid jusqu'au bout des rémiges
E uso palavras estranhas!Et j'emploie des mots étonnants !
Não sei de onde vem o ventoJe ne sais plus d'où vient le vent
Mas sei que ele sopraJe sais pourtant qu'il souffle
E tenho o desejo obsessivoEt j'ai le désir obsédant
De jogar minhas pantufas foraDe jeter mes pantoufles
Eu poderia ver um médicoJe pourrais voir un médecin
Astrologo ou cartomanteAstrologue ou cartomancien
Mas ele poderia me acalmarMais il pourrait me rassurer
É arriscado demais!C'est bien trop risqué !

Mas tô bem e isso me faz estranhoMais je suis bien et ça m' fait drôle
Tô toda desorientadaJe suis toute désorientée
Não tenho mais peso nos ombrosJ' n'ai plus de poids sur les épaules
E a bola se dissipouEt la boule s'est dissipée
Sem mais enxaquecas e sem mais angústiaPlus de migraines et plus d'angoisse
O que pode ter acontecido?Qu'est-ce qui a bien pu se passer ?
Por mais que eu procure, não tem mais vestígiosJ'ai beau chercher, plus une trace
Do que pode ter me incomodadoDe c' qui a pu me tracasser
Pequena felicidade bem incômodaPetit bonheur bien dérangeant
Não sei se quero issoJe ne sais si j'en ai envie

Mas tô bem e isso me faz estranhoMais je suis bien et ça m' fait drôle
Isso me faz muito estranhoÇa m' fait tout drôle