J'ai le cœur à l'ombre

Meu Coração na Sombra

J'ai le cœur à l'ombre

Meu coração está na sombraJ'ai le cœur à l'ombre
Meu coração está com vocêJ'ai le cœur chez toi
Meu coração está no escuroJ'ai le cœur au sombre
Na ponta dos seus dedosAu bout de tes doigts
Minha mão tremeJ'ai la main qui tremble
De segurar a sua mãoDe tenir ta main
O amor nos refleteL'amour nous ressemble
O amor nos cai bemL'amour nous va bien

{Refrão:}{Refrain:}
Mas dá, dá-se ao trabalhoMais donne, donne-toi la peine
De pensar em mimDe penser à moi
Mas dá, me dá a sorteMais donne, donne-moi la veine
De pensar em vocêDe penser à toi

Meu coração vacilaJ'ai le cœur qui flanche
Ao te olharÀ te regarder
Meu coração em galhosJ'ai le cœur en branches
Cheio de flores de verãoTout en fleurs d'été
Se minha boca hesitaSi ma bouche hésite
Se eu não digo nadaSi je ne dis rien
É que ao falar rápidoC'est qu'à dire vite
Não se diz bemOn ne dit pas bien

{no Refrão}{au Refrain}

Meu coração se despedaçaJ'ai le cœur qui casse
Quando você está longeLorsque tu es loin
Ele se arrasta, ele se cansaIl traîne, il se lasse
Bate cada vez menosBat de moins en moins
Mas aqui está ele afundandoMais voici qu'il sombre
Finalmente você voltaEnfin tu reviens
Meu coração está na sombraJ'ai le cœur à l'ombre
Meu coração está tão bemJ'ai le cœur si bien

Oh, diz! Começa, recomeçaOh, dis ! Commence, recommence
Nosso grande amorNotre grand amour
E dá, me dá a chanceEt donne, donne-moi la chance
De pensar nisso sempreD'y penser toujours
SempreToujours