À La Récré

No Recreio

À La Récré

No recreio, no recreioÀ la récré, à la récré
O que poderíamos jogar?À quoi pourrait-on jouer?
(No recreio, no recreio)(À la récré, à la récré)
(O que poderíamos jogar?)(À quoi pourrait-on jouer?)

Se a gente jogar amarelinhaSi on joue à la marelle
Isso desgasta o soladoÇa vous use la semelle
O solado de um tênisLa semelle d'un soulier
Ficamos com um pé mais leveOn a un pied plus léger
Um pé mais leve que o outroUn pied plus léger que l'autre
Ou então temos que trocarOu alors il faut changer
(Um pé mais leve que o outro)(Un pied plus léger que l'autre)
(Ou então temos que trocar)(Ou alors il faut changer)

No recreio, no recreioÀ la récré, à la récré
O que poderíamos jogar?À quoi pourrait-on jouer?

(No recreio, no recreio)(À la récré, à la récré)
(O que poderíamos jogar?)(À quoi pourrait-on jouer?)

Se a gente jogar de pega-pegaSi on joue à la délivre
Eu não vou conseguir acompanharMoi, je ne pourrai pas suivre
Se a gente jogar de esconde-escondeSi on joue à la délo
Com certeza vou passar calorJ'aurai sûrement trop chaud
Ou vou ficar com dor de cabeçaOu j'aurai mal à la tête
Dor na barriga ou dor nos pésMal au ventre ou mal aux pieds
(Ou vou ficar com dor de cabeça)(Ou j'aurai mal à la tête)
(Dor na barriga ou dor nos pés)(Mal au ventre ou mal aux pieds)

No recreio, no recreioÀ la récré, à la récré
O que poderíamos jogar?À quoi pourrait-on jouer?
(No recreio, no recreio)(À la récré, à la récré)
(O que poderíamos jogar?)(À quoi pourrait-on jouer?)

Se a gente jogar de esconde-escondeSi on joue à cache-cache

Sempre tem quem se irritaY en a toujours qui se fâchent
Se a gente jogar de gato-mestreSi on joue à chat perché
Eu vou acabar caindoJe vais sûrement tomber
E se a gente jogar bolaEt puis si on joue au foot
Nunca vou tocar na bolaJ'aurai jamais le ballon
(E se a gente jogar bola)(Et puis si on joue au foot)
(Nunca vou tocar na bola)(J'aurai jamais le ballon)

No recreio, no recreioÀ la récré, à la récré
O que poderíamos jogar?À quoi pourrait-on jouer?
(No recreio, no recreio)(À la récré, à la récré)
(O que poderíamos jogar?)(À quoi pourrait-on jouer?)

Precisamos inventarIl faudrait que l'on invente
Um jogo que sempre agradeUn jeu qui toujours contente
As meninas e os meninosLes filles et puis les garçons
Os fortes e os mais fracosLes durs et les mollassons
O que, já tocou o sino?Quoi, c'est la cloche qui sonne?

Já acabou o recreio!Déjà finie la récré!
(O que, já tocou o sino?)(Quoi, c'est la cloche qui sonne?)
(Já acabou o recreio!)(Déjà finie la récré!)

No recreio, no recreioÀ la récré, à la récré
Não temos tempo de jogarOn n'a pas l' temps de jouer