J'ai rien à dire

Não Tenho Nada a Dizer

J'ai rien à dire

Não tenho nada a dizerJ'ai rien à dire
Ele era lindoIl était beau
Não tenho nada a dizerJ'ai rien à dire
Ou talvez demaisOu alors trop
Mas isso seria bem tristeMais ça serait bien triste
E longoEt long
Mas isso seria bem tristeMais ça serait bien triste
Mas seria muito longo demaisMais ça serait beaucoup trop long

Pra você, minha mãe, eu diriaÀ toi ma mère, je dirai
Que esse amor sem grana nem nadaQue cet amour sans sou ni maille
Era de doçura e brigaPassait de douceur en chamaille
E que nossos corações se levantavamEt que nos cœurs s'en relevaient
Pra você, minha mãe que entendeA toi ma mère qui comprends
O que a gente diz, antes de pensarCe qu'on dit, avant qu'on le pense
Eu acrescento que por sorteJ'ajoute que par grande chance
Ele não fez nada de importanteIl n'avait rien fait d'important

Não tenho nada a dizerJ'ai rien à dire
Ele era lindoIl était beau
Não tenho nada a dizerJ'ai rien à dire
Ou talvez demaisOu alors trop
Mas isso seria bem tristeMais ça serait bien triste
E longoEt long
Mas isso seria bem tristeMais ça serait bien triste
Mas seria muito longo demaisMais ça serait beaucoup trop long

Pra você, meu pai, eu diriaA toi mon père, je dirai
Que ele tinha dois braços pra trabalharQu'il avait deux bras pour l'ouvrage
Mas quando me prendia na jaulaMais quand il m'y tenait en cage
Não conseguia trabalhar, é verdadePouvait pas travailler, c'est vrai
Pra você, meu pai que vê bemA toi mon père qui vois bien
Mas não mais longe que seus óculosMais pas plus loin que tes lunettes
Eu acrescentaria que ele era burroJ'ajouterai qu'il était bête
Se todos os outros são espertosSi tous les autres sont malins

Não tenho nada a dizerJ'ai rien à dire
Ele era lindoIl était beau
Não tenho nada a dizerJ'ai rien à dire
Ou talvez demaisOu alors trop
Mas isso seria bem tristeMais ça serait bien triste
E longoEt long
Mas isso seria bem tristeMais ça serait bien triste
Mas seria muito longo demaisMais ça serait beaucoup trop long

Pra vocês, minhas irmãs, o que dizer afinalA vous mes sœurs que dire enfin
Sonhamos demais juntasNous avons trop rêvé ensemble
Pra que esse amor não pareçaPour que cet amour ne vous semble
Um roubo de estradaBrigandage de grand chemin
Pra vocês que se parecem tanto comigoA vous qui me ressemblez tant
Pra que um dia vocês possam entenderPour qu'un jour vous puissiez comprendre
Quando vejo como ele era carinhosoQuand je vois comme il était tendre
Quero desejar o mesmo pra vocêsJe veux vous en souhaiter autant

Não tenho nada a dizerJ'ai rien à dire
Ele era lindoIl était beau
Não tenho nada a dizerJ'ai rien à dire
Ou talvez demaisOu alors trop
Mas isso seria bem tristeMais ça serait bien triste
E longoEt long
Mas isso seria bem tristeMais ça serait bien triste
Mas seria muito longo demaisMais ça serait beaucoup trop long

E você, meu coração que não acreditavaEt toi mon cœur qui ne croyais
Que um dia encontraria um mestreAu grand jamais trouver de maître
Teve que reconhecerL'a bien fallu le reconnaître
Você que até então se entregavaToi qui jusque-là te prêtais
Você, coração bobo que o perdeuToi bête cœur qui le perdis
Por pudor ou por desajeitoPar pudeur ou par maladresse
Embora sua angústia seja grandeBien que soit grande ta détresse
Eu te renego, eu te amaldiçooJe te renie, je te maudis

Não tenho nada a dizerJ'ai rien à dire
Ele era lindoIl était beau
Ele ainda éIl l'est encore
E ele é demaisEt il l'est trop
Mas se eu o amo e se é bomMais si je l'aime et si c'est bon
Devo resistir?Faut-il que je résiste?
Oh! Não vai demorar muito maisOh! Ça ne sera plus très long

Nada mais a dizerPlus rien à dire
Seria demaisCe serait trop
Nada mais a dizerPlus rien à dire
Eu o amo demaisJe l'aime trop