La payse

A Terra e Eu

La payse

Quando eu te vejo me olhandoQuand je te vois qui me regardes
Me sinto menina tanto quanto florJe me sens fille autant que fleur
Um dia, se eu não tomar cuidadoUn jour, si je n'y prends pas garde
Serei terra, você, o lavradorJe serai terre, toi laboureur
Mas quando a noite se disfarçaMais quand le soir se déguise
É preciso acariciar os caminhosIl faut caresser les chemins
E quando o vento se transforma em brisaEt quand le vent se change en brise
É preciso que eu estenda a mãoIl faut que je tende la main

E como nós somosEt comme nous sommes
Do mesmo paísDu même pays
Meu paísMon pays
Que eu sou sua conterrâneaQue je suis ta payse
É precisoFaut bien
Que a gente se entendaQu'on sympathise

Eu percebi bem na semana passadaJe l'ai bien vu l'autre semaine
Que viemos do mesmo campoQue nous venions du même champ
Que semeamos as mesmas sementesQue nous semions les mêmes graines
Germinaram na mesma primaveraGermées dans un même printemps
Mas quando dois corações se eternizamMais lorsque deux cœurs s'éternisent
Quem sabe o que vai acontecerQui sait ce qu'il en adviendra
Quando seu olhar sobre mim se quebraQuand ton regard sur moi se brise
É preciso que eu abra os braçosIl faut que j'entrouvre les bras

E o que eles vão entenderEt que vont-ils bien y comprendre
Sobre esse amor de terra e águaÀ cet amour de terre et d'eau
Aqueles que querem nos ensinarCeux-là qui voudraient nous apprendre
A nos amar com palavrasÀ nous aimer avec des mots
E quando todas as suas grandes palavras se esgotamEt quand tous leurs grands mots s'épuisent
Eles só são ricos de ventoIls ne sont riches que de vent
Para mim, eu te amo e que bastaPour moi, je t'aime et qu'il suffise
Repetir isso pra você sempre.De te le répéter souvent