Madame Ma Voisine

Madame Minha Vizinhança

Madame Ma Voisine

Madame minha vizinhaMadame ma voisine
Sua filha não vale nadaVotre fille ne vaut rien
As línguas venenosasLes langues vipérines
Falam isso bemVous le répètent bien
E na sua cozinhaEt dans votre cuisine
Você se retorce as mãosVous vous tordez les mains
Sua sábia meninaVotre sage gamine
Segue os caminhos erradosSuit les mauvais chemins

Eu os vi passarJe les ai vus passer
Ontem à noite na vielaHier soir dans la ruelle
Achei ela tão lindaJe l'ai trouvée bien belle
E ele, bem apressadoEt lui, bien empressé
Eu, sabendo que estavam fugindoMoi, les sachant en fuite
Vendo a confusão delesVoyant leur désarroi
Disse: Entrem na minha casaJ'ai dit: Entrez chez moi
Fechem a porta rápidoFermez la porte vite

Madame minha vizinhaMadame ma voisine
Sua filha não está longeVotre fille n'est pas loin
Eu tenho a camisa delaJ'ai sa chemise fine
Pra consertar um poucoÀ réparer un brin
E lá na minha cozinhaEt là dans ma cuisine
Eles se seguram as mãosIls se tiennent les mains
Eu acho sua meninaJe trouve votre gamine
Bem bonita esta manhãBien belle ce matin

Eu preparei pra elesJe leur ai préparé
Minhas roupas de linhoMes draps de belle toile
E então sob as estrelasEt puis sous les étoiles
Fui sonhar um pouquinhoM'en suis allée rêver
Eu te vi preocupadaJe vous ai vue inquiète
Revistando os arbustosFouiller tous les buissons
A menina, o meninoLa fille, le garçon
Faziam uma grande festaSe menaient grande fête

Madame minha vizinhaMadame ma voisine
Sua filha está tão bemVotre fille est si bien
Doce flor de branquilhoDouce fleur d'églantine
No mais belo dos jardinsAu plus beau des jardins
Aqui está, então, primaLa voici donc cousine
Das fadas que de manhãDes fées qui le matin
Colocam sua belezaMirent leur belle mine
Nos olhos de um duendeDans les yeux d'un lutin

Quando eles terminaremQuand ils auront fini
Todo o seu sonho contadoTout leur comptant de rêve
Os dias são curtos demaisLes journées sont trop brèves
Pra reviver as noitesPour revivre les nuits
Sua filha viráVotre fille viendra
Te dizer que as samambaiasVous dire que les fougères
Arranharam seus braçosLui ont griffé les bras
E amassaram suas pálpebrasEt froissé les paupières

Madame minha vizinhaMadame ma voisine
Um desses dias por aíUn d' ces quatre demains
Lá na sua cozinhaLà dans votre cuisine
Você se retorcerá as mãosVous vous tordrez les mains
Já estou destinandoDéjà je leur destine
Minhas roupas mais finasMon linge le plus fin
Eu, quando era meninaMoi, quand j'étais gamine
Não tive vizinhos.J' n'ai pas eu de voisins