Philomène

Philomène

Philomène

Procuramos a PhilomèneOn a cherché Philomène
Hoje de manhã em toda a cidadeCe matin dans tout le bourg
Demos o sinalOn a donné la sirène
Batemos o tamborOn a battu le tambour

Os policiaisLes gendarmes
Em alvoroçoEn alarme
Encontraram em todos os cantosOnt trouvé dans tous les coins
JeannettesDes Jeannette
LisettesDes Lisette
Mas da Philomène, nadaMais de Philomène point

Philomène leva, levaPhilomène mène, mène
Seus amores pro campoSes galants au pré
Philomène arrasta, arrastaPhilomène traîne, traîne
Um coração enfeitiçadoUn cœur ensorcelé

Seu amante da semanaSon amant de la semaine
E o do mês passadoEt celui du mois dernier
Aquele da próxima vezCelui de la fois prochaine
Não conseguiram encontrá-laN'ont pas su la dénicher

Nenhum outroAucun autre
Bom apóstoloBon apôtre
Saberia contar a históriaNe saurait lui en conter
Todos os rapazesTous les garçons
Daqui estãoDe l'endroit sont
Na chamada, podemos contarÀ l'appel, on peut compter

Philomène leva, levaPhilomène mène, mène
Seus amores pro campoSes galants au pré
Philomène arrasta, arrastaPhilomène traîne, traîne
Um coração enfeitiçadoUn cœur ensorcelé

Mas a velha que passeiaMais la vieille qui se promène
Pelos bosques à noiteDans les bois la nuit
Diz que viu PhilomèneDis moi, j'ai vu Philomène
Voando sem fazer barulhoS'envoler sans bruit

A colchicinaLa colchique
Flor mágicaFleur magique
Cresce um pouco mais longe, láPousse un peu plus loin, là-bas
E sem LuaEt sans Lune
Era umaC'était une
Noite pra ir ao sabáNuit pour aller au sabbat

A gente riOn se moque
Velha doidaVieille loufoque
Ah, você a viu voandoAh, tu l'as vue qui s'envolait
Mas a mãe delaMais sa mère
Com raivaEn colère
Não encontrou sua vassouraN'a pas trouvé son balai

Philomène leva, levaPhilomène mène, mène
Seus amores pro campoSes galants au pré
Philomène arrasta, arrastaPhilomène traîne, traîne
Um coração enfeitiçadoUn cœur ensorcelé