S'il Fallait Faire La Guerre

Se Tiver Que Fazer Guerra

S'il Fallait Faire La Guerre

Se tiver que fazer guerraS'il fallait faire la guerre
Meu lindoMon beau
Claro que você iria fazerBien sûr, tu irais la faire
Parabéns!Bravo!
E apesar de você detestarEt malgré que tu détestes
Os rifles e todo o restoLes fusils et tout le reste
Seu último olharTon dernier regard
Eu não o teria na plataforma da estaçãoJe ne l'aurais pas sur le quai d' la gare
Seu último olharTon dernier regard
Você me daria muito tardeTu me le donnerais trop tard

Quando vocês estão entre homensQuand vous vous trouvez entre hommes
Meu grandeMon grand
Sempre acontece comoÇa se passe toujours comme
No passadoDans l' temps
Como nos bancos da escolaComme sur les bancs de classe
Quando as meninas te deixavam sem jeitoQuand les filles vous embarrassent
Era uma boa épocaC'était le bon temps
Corríamos pelos campos, corríamos pelas terrasOn courait la lande, on courait les champs
Nós, enquanto issoNous, pendant ce temps
Ficávamos perto das nossas mãesOn restait près de nos mamans

Porque a vida é assimCar la vie est ainsi faite
Meu doceMon doux
Vocês vão e o que ficaVous partez et ce qui reste
É a genteC'est nous
Nós que ficamos quebrando a cabeçaNous qui nous cassons la tête
Te esperando, é uma bobagemÀ vous attendre, c'est bête
Mas não devemosMais il ne faut pas
Deixar que isso nos entristeça e talQue ça nous chagrine et cætera
A sopa vai cozinharLa soupe cuira
Para nossos próximos pequenos soldadosPour nos prochains petits soldats

Na guerra como na caçaÀ la guerre comme à la chasse
É verdadeC'est vrai
Nunca é nosso lugarCe n'est jamais notre place
Eu seiJe sais
Nós cometemos errosNous faisons des maladresses
E com nossa ternuraEt avec notre tendresse
Nós atrapalhamos tudoNous dérangeons tout
Graças a Deus, vocês não fazem isso, né!Dieu merci, vous ne le faites pas, vous!
Nós atrapalhamos tudoNous dérangeons tout
Colocamos nosso coração em todo lugarNous mettons notre cœur partout

Mas é melhor a gente lutarMais on est mieux à se battre
Eu achoJe crois
Do que ficar perto da lareiraQu'à rester auprès de l'âtre
Tão friaSi froid
E se fosse pra recomeçarEt si c'était à refaire
Como dizia meu paiComme le disait mon père
Eu te digoMoi, je vous le dis
Todos em menos de uma hora, estariam de voltaTous en moins d'une heure, seraient repartis
Nossos irmãos, nossos maridosNos frères, nos maris
E nossos amores e nossos pequenosEt nos amours et nos petits

Deixa eu pensar mais um poucoLaisse-moi penser encore
Meu lindoMon beau
Que tudo isso é só folcloreQue tout ça, c'est du folklore
MelôMélo
Uma história inevitávelDe l'histoire inévitable
Que a gente conta à mesaQue l'on se raconte à table
E que meu olharEt que mon regard
Não te seguirá na plataforma de uma estaçãoNe te suivra pas sur le quai d'une gare
E que nossos olharesEt que nos regards
Não vão se cruzar muito tardeNe se croiseront pas trop tard