Pelouse au repos

Gramado em repouso

Pelouse au repos

La la laLa la la

Não precisa florescerPas besoin de fleurir
Não precisa ficar verdePas besoin de verdir
Acalmar as margaridasCalmer les pâquerettes
Tentar conterTâcher de contenir
Esforçar-se para adormecerS'efforcer d'endormir
Os pensamentos, as violetasLes pensées, les violettes
Sermonar o gramadoSermonner le gazon
Repreender a heraGronder le liseron
Consolar a doçuraConsoler la doucette
Desencorajar o cardoDissuader le chardon
Desacelerar o mourãoRalentir le mouron
E as espigas-de-alouetteEt les pieds d'alouette

Vir incógnitoVenir incognito
Colocar uma placaPlanter un écriteau
Gramado em repousoPelouse au repos
Gramado em repousoPelouse au repos

Vir incógnitoVenir incognito
Colocar uma placaPlanter un écriteau
Gramado em repousoPelouse au repos
Gramado em repousoPelouse au repos

Viver apenas com um olhoNe vivre que d'un œil
Empacotar as folhasEmpaqueter les feuilles
Recusar qualquer enxertoRefuser toute greffe
Entristecer a cerefóliaDésoler le cerfeuil
E até mesmo as trevos de quatro folhasEt même à quatre feuilles
Desencorajar o trevoDécourager le trèfle
Não precisa regarPas besoin d'arroser
Não precisa esperarPas besoin d'espérer
Os cravos dos poetasLes œillets de poète
Para que jardinagem?À quoi bon jardiner?
Principalmente não perturbarSurtout pas déranger
As sementes em sua sestaLes graines dans leur sieste

Vir incógnitoVenir incognito
Colocar uma placaPlanter un écriteau
Gramado em repousoPelouse au repos
Gramado em repousoPelouse au repos

Vir incógnitoVenir incognito
Colocar uma placaPlanter un écriteau
Gramado em repousoPelouse au repos
Gramado em repousoPelouse au repos

Inútil neste diaInutile en ce jour
Pensar em ararDe penser aux labours
Esperar colheitasD'attendre des cueillettes
E os topinamboursEt les topinambours
E as canções de amorEt les chansons d'amour
Colocá-los no esquecimentoLes mettre aux oubliettes
Ameaçar o capim-dos-camposMenacer le chiendent
Que procura, o imprudenteQui cherche, l'imprudent
Fazer uma birraÀ faire une colère
Fechar todas as janelasFermer tous les auvents
Esperar, coração batendoAttendre, cœur battant
A primeira primaveraLa première primevère

Vir incógnitoVenir incognito
Colocar uma placaPlanter un écriteau
Gramado em repousoPelouse au repos
Gramado em repousoPelouse au repos

Vir incógnitoVenir incognito
Colocar uma placaPlanter un écriteau
Gramado em repousoPelouse au repos
Gramado em repousoPelouse au repos

Colocar os sentimentosMettre les sentiments
E os apegosEt les attachements
Em um descanso útilEn utile jachère
Deixar descuidadamenteLaisser négligemment
As confissões, os juramentosLes aveux, les serments
Rolarem na poeiraRouler dans la poussière
Adormecer as tristezasEndormir les chagrins
Entre os gramadosParmi les boulingrins
Desaprender a embriaguezDésapprendre l'ivresse
Deslizar, clandestinoSe glisser, clandestin
Em versos alexandrinosDans des alexandrins
Enterrar os carinhosEnterrer les caresses

Permanecer incógnitoRester incognito
Manter sua placaGarder son écriteau
Gramado em repousoPelouse au repos
Gramado em repousoPelouse au repos

Permanecer incógnitoRester incognito
Manter sua placaGarder son écriteau
Gramado em repousoPelouse au repos
Gramado em repousoPelouse au repos

La la laLa la la

Florescer novamente na primaveraRefleurir au printemps
Levando todo o tempo necessárioEn prenant tout son temps