Jolie poupée

Boneca Bonita

Jolie poupée

Ela estava sentadaElle était assise
Dentro de um velho baú de vime, boneca bonitaDans une vieille malle en osier, jolie poupée
De repente ela começouSoudain elle s'est mise
Com um tom de reprovação a falar, boneca bonitaSur un ton de reproche à parler, jolie poupée

Seus grandes olhos azuis estavam bem tristesSes grands yeux bleus étaient bien tristes
Ela me disse "Eu existo,Elle m'a dit "J'existe,
Por que você me abandonou?Pourquoi m'as-tu abandonnée ?
Não quero te perdoarJe ne veux pas te pardonner
Por ter me esquecido de repente,De m'avoir brusquement oubliée,
Me diz por quê?"Dis-moi pourquoi ?"

Eu sou grande demais, você ficou pequenaJe suis bien trop grande, tu es restée petite
Mas na minha idade não se brinca maisMais à mon âge on ne joue plus
De boneca, você vê,A la poupée, vois-tu,
Claro que você pedeBien sû, r tu demandes
Para crescer rápidoA grandir bien vite
Em vez de ficar aíAu lieu de rester là
Inútil longe de mimInutile loin de moi
Não fique brava comigoNe m'en veux pas

Minha menininhaMa petite fille
Não precisa ficar triste, boneca bonitaIl ne faut pas avoir de chagrin, jolie poupée
Minha menininhaMa petite fille
Você precisa aceitar seu destino de boneca bonitaIl faut accepter ton destin de jolie poupée

Você sabe, bonecas muito bonitas,Tu sais, des poupées trop jolies,
A gente vê na vidaOn en voit dans la vie
Que acabam sendo abandonadasQui se retrouvent abandonnées
Bonecas bonitas de coração partidoJolies poupées au coeur brisé
Quando seus amores vão embora, a gente as vê chorarQuand leurs amours s'en vont on les voit souvent pleurer

Minha menininhaMa petite fille
Não inveje demais as bonecas bonitas, boneca bonitaN'envie pas trop les poupées jolies, jolie poupée
Minha menininhaMa petite fille
Volte para o seu reino das bonecas, bonecas bonitasRetourne à ton royaume des jolies, jolies poupées