Parle-moi de ta vie

Fale-me da sua vida

Parle-moi de ta vie

Já se passaram três anos desde então,Voilà trois ans passés depuis,
Mas parece que foi ontem.Pourtant, ça me semble être hier
E se eu te escrevo hoje,Et si je t'écris aujourd'hui
É porque estou olhando pra trás.C'est que je me penche en arrière
Não pense que eu tenho arrependimentos,Ne crois pas que j'ai des regrets
Mas eu gostaria, de vez em quando,Mais j'aimerais bien de temps en temps
Que você me escrevesse o que tem feito,Que tu m'écrives ce que tu fais,
Como o tempo passa pra você.Comment pour toi passe le temps

{Refrão:}{Refrain:}
Fale-me da sua vidaParle-moi de ta vie
E conte-me sobre seus dias.Et raconte-moi tes jours
Fale-me da sua vida,Parle-moi de ta vie
Como andam seus amores?Où en sont tes amours ?
Fale-me da sua vidaParle-moi de ta vie
E conte-me sobre seus dias.Et raconte-moi tes jours
Mas, por favor, eu te imploro,Mais, surtout, je t'en prie
Não fale de amor.Ne parle pas d'amour

Há dois meses, sou mãeDepuis deux mois, me voici mère
De uma garotinha de olhos claros.D'une fillette aux grands yeux clairs
É louco! Até nos jeitos dela,C'est fou ! Jusque dans ses manières
É a cara do pai.C'est tout le portrait de son père
Você ainda é bonapartista?Es-tu toujours bonapartiste ?
Ainda tem na sua salaAs-tu toujours dans ton salon
O grande mapa de Austerlitz,La grande carte d'Austerlitz,
O busto de Napoleão?Le buste de Napoléon ?

{ao Refrão}{au Refrain}

Eu vivo confortavelmente,Moi, je vis confortablement
Ele é muito gentil comigo.Il est très gentil avec moi
Sou sinceramente dedicada a ele,Je lui suis dévouée sincèrement
Mas é tão diferente de você.Mais, c'est si différent de toi
Mais uma palavra, se você me escrever,Encore un mot, si tu m'écris,
Se algum dia tiver tempo,Si jamais tu en as le temps,
Não mencione nada aqui,Surtout n'adresse rien ici
Mande a carta pra mamãe.Envoie la lettre chez maman

{ao Refrão}{au Refrain}