Le Vaisseau Fantôme (The Ghost-Ship)

O Navio Fantasma

Le Vaisseau Fantôme (The Ghost-Ship)

Sinto seu sopro, vejo sua sombraJe sens son souffle, je vois son ombre
Perdido pra sempre na penumbra,Perdu à jamais dans la pénombre,
O oceano se estende como um campo de lágrimas,L' océan s'étend comme un champ de larmes,
Nada resiste ao seu triste encantoRien ne résiste à son triste charme

E se eu morrer, eu morrerei sóEt si je meurs, je mourrai seul
Mesmo que eu chore, não importa o que eu queiraMême si je pleure, quoi que je veuille
No mais profundo da minha alma,Au plus profond de ma profonde âme,
O oceano se estende como um campo de lágrimasL'océan s'étend comme un champ de larmes

Suas velas se destacam da neblinaSes voiles se découpent de la brume
É essa névoa que me sepultaC'est ce brouillard qui m'inhume
Cantos languidos são meu réquiem,De langoureux chants sont mon requiem,
Cantados por milhares de almas em dorChantés par des milliers d'âmes en peine

E se eu partir, eu partirei sóEt si je pars, je partirai seul
Pois no fundo de mim, não importa o que eu queiraCar au fond de moi, quoi que je veuille
A tristeza me deixa e o sudárioLa tristesse me quitte et le linceul
De bruma branca é o único que me acolheDe blanche brume est le seul qui m'accueille

Você, meu navio, você, meu amigo,Toi mon vaisseau, toi mon ami,
Você que me leva longe daquiToi qui m'emporte loin d'ici
Voe, eu quero partirEnvole-toi, je veux partir
É em seu corpo que eu quero morrerC'est dans ton corps que je veux mourir

Já sinto do fundo da minha almaJe sens déjà du tréfonds de mon âme
Evaporar antigas lágrimasS'évaporer d'anciennes larmes
Mas agora eu tiro meu elmoMais maintenant je retire mon heaume
Vamos juntos, meu Navio FantasmaPartons-ensemble mon Vaisseau Fantôme