Non Sono

Não Sou

Non Sono

Não sou a garota de IpanemaNon sono la ragazza di Ipanema
não sou a Angie dos Rolling Stonesnon sono Angie quella dei Rolling Stone
não sou a Francesca que não eranon sono la Francesca che non era
não sou a Michelle, je suis très bien ensemblenon sono Michelle je suis tres bien ensamble
não sou a Berta que fiavanon sono Berta quella che filava
não sou a Glória que faltou no arnon sono Gloria che mancò nell'aria
não sou a Alice que olhava os gatosnon sono Alice che guardava i gatti
não sou a Sara, não acordo na primaveranon sono Sara non mi sveglio a primavera

Ninguém nunca escreveu uma canção pra mimNessuno ha scritto mai una canzone per me
não porque eu não seja especialnon perché non sia speciale
mas porque todos que estiveram comigoma perché tutti quelli che son stati con me
não sabiam cantarnon sapevano cantare
tive um advogadoho avuto un avvocato
que me dedicou seu divórcioche mi ha dedicato il suo divorzio
e um agricultorun contadino
que deu meu nome a um consórcioche ha dato il mio nome ad un consorzio
até um padreperfino un prete
que rezava todo dia por mimche pregava tutti i giorni per me
e um presoe un carcerato
que tatuou meu nome em siche si è tatuato il mio nome su di se

Não sou a Laura, aquela que não estavaNon sono Laura quella che non c'era
não sou a Sally, sente que barulho bonitonon sono Sally senti che bel rumore
não sou a Giulia, aquela que vibravanon sono Giulia quella che vibrava
não sou a Anna, aquela que ele quernon sono Anna quella che lui vuole
não sou a Teresa com sua espingardanon son Teresa con il suo fucile
não sou a Mary, espancada pelo painon sono Mary picchiata dal papà
não sou a garota de Ipanemanon sono la ragazza di Ipanema
não sou Guajira guantanameranon son Guajira guantanamera

Ninguém nunca escreveu uma canção pra mimNessuno ha scritto mai una canzone per me
não porque eu não seja especialnon perché non sia speciale
mas porque todos que se apaixonaram por mimma perché tutti quelli innamorati di me
não sabiam cantarnon sapevano cantare
tive um pedreiroho avuto un muratore
que construiu pra mim um palácio inteiroche costruì per me un palazzo intero
um filósofoun filosofo
que me mantinha no centro do seu pensamentoche mi teneva al centro del suo pensiero
um cientistauno scienziato
que deu meu nome a uma teoriache intitolò a mio nome una teoria
um corredorun corridore
que pensando em mim encontrava toda a energiache pensando a me trovava tutta l'energia

Tive um jornalistaHo avuto un giornalista
que me dedicou um editorialche mi dedicò un editoriale
um jogador que jogava na seleção por mimun calciatore che per me giocava in nazionale
um financista que me trouxe um título ao portadorun finanziere che mi portò un libretto al portatore

E agora eu tenho vocêE adesso ho te
e dedicamos todo o nosso amore ci dedichiamo tutto il nostro amore