Sílabas y Salivas

Sílabas e Salivas

Sílabas y Salivas

Pensar em te esquecer só faz eu te lembrarPensar en olvidarte solamente es recordarte
Então fiz isso pra vocêAsí que hice esto para ti

Eu pedi em orações, cílios e velasTe he pedido en oraciones, pestañas y velas
Nos despedimos em uma linguagem de sinaisNos despedimos entre un lenguaje de señas
Diz de novo que eu te gosto, conta de novo os teus sonhosVuelve a decirme que te gusto, otra vez cuéntame que sueñas
Sou um expert em te acreditar se você diz que voa, voaSoy un experto en creerte si dices que vuelas, vuelas

Conheço seu próximo movimentoConozco tu siguiente movimiento
Você vai pegar o celular enquanto eu durmoPrenderás el celular mientras me duermo
Por isso vivo com o coração expostoPor eso vivo con el corazón expuesto
Atento a quem vai ficar com meu agora expostoPendiente de quién se quedará con mi ahora expuesto

Hoje eu chorei, você me odeia? Me procura!Hoy lloré, ¿Me detestas? ¡Búscame!
Na minha próxima vida, vamos fingir que tem uma depois dessaEn mi siguiente vida, finjamos que hay una después de esta
Não será nossa última mentiraNo será nuestra última mentira
Mas enquanto for mentira, continuará sendo nossaPero mientras sea mentira seguirá siendo nuestra

Mais uma vez menti, pois não estou me sentindo bemOtra vez mentí, pues no me siento bien
Mais uma vez você mentiu enquanto me sentiaOtra vez mentiste mientras estabas sintiéndome
Eu, como um idiota, te observandoYo como tonto viéndote
Talvez no dia em que te disse que não te conhecia, eu estava te conhecendoQuizás el día que te dije que ya no te conocía justo estaba conociéndote

Estou morto em vidaEstoy muerto en vida
Quem sabe mais sobre o esquecimento? O que esquece ou o que é esquecido?¿Quién sabe más del olvido? ¿El que olvida o al que olvidan?
E é que quem esquece, esquece que esqueceY es que el que olvida, olvida que olvida
Mas quem é esquecido nunca esquece quem o esquecePero al que olvidan nunca olvida quién lo olvida

Seus comentários sempre tão cortantesTus comentarios siempre tan tajantes
Você é tão frio ao entrar e tão quente ao sairEres tan frío al entrar y tan caliente cuando sales
Não aguento mais suas indiferençasYa no soporto tus desaires
Você é tão boa quando mente e tão má que sabe dissoEres tan buena cuando mientes y tan mala que lo sabes

Você me ignorava, depois era uma passarelaPasabas de mí, ya luego era una pasarela
Você era meu modelo nova-iorquino: Carolina HerreraEras mi modelo porte neoyorquino: Carolina Herrera
E na cama uma bandida sujaY en la cama una sucia pandillera
Você era tão boa, era tão doce, era, era, eraEras tan buena, eras tan tierna, eras, eras, eras

E agora me restam lembrançasY ahora me quedan recuerdos
Do que fomos um diaDe lo que fuimos un día
De nos olharmos nos olhosDe mirarnos a los ojos
Com o olhar perdidoCon la mirada perdida

E agora me restam lembrançasY ahora me quedan recuerdos
Do que fomos um diaDe lo que fuimos un día
De nos olharmos nos olhosDe mirarnos a los ojos
Com o olhar perdidoCon la mirada perdida

Separei nossos beijos por salivas e seu nome por sílabasSeparo nuestros besos por salivas y tu nombre por sílabas
Não restam adjetivos, olha ela!No quedan adjetivos, ¡mírala!
Como ela anda, como eu a olhoComo camina, como la miro
Como se não tivesse me deixado reticênciasComo si no me hubiera dejado puntos suspensivos

Inexplicável, como a mágicaInexplicable, como la magia
Como a morte, como a vidaComo la muerte, como la vida
Querida, sinto sua falta à noiteQuerida, te extraño en las noches
Por essa absurda mania que tenho de beber de diaPor esta absurda costumbre que tengo de beber de día

Ainda posso te ver em mimAún te puedo ver en mí
Confiando em nós, mas duvidando de vocêConfiando en nosotros, pero dudando de ti
Procura respostas no Gênesis, eu também procurei láBusca respuestas en el Génesis, yo también las busqué ahí
E havia Te Odeio de mentira e um Te Sinto Sua Falta entre parêntesesY había Te Odios de mentira y un Te Extraño entre paréntesis

Aqui um dia parece mesesAquí un día parecen meses
Lembro dessas brigas cheias de besteirasRecuerdo esas peleas repletas de estupideces
Eu gritei, leve tudo que te pertenceTe grité, llévate todo aquello que te pertenece
Por pouco meu tórax desaparecePor poquito mi tórax desaparece

Não peça pra eu entenderNo pidas que te entienda
Deve ser que falamos a mesma língua, embora você já estude outraDebe ser que hablamos el mismo idioma, aunque tú ya estudias otra lengua
Te perdi, depois perdi o medo do palcoTe perdí, luego perdí el pánico escénico
Como explicar pro mundo que agora te chamo de pretérito?¿Cómo explicarle al mundo que ahora te apodo pretérito?

Você me paga assim?¿Me pagas así?
Eu que te cuidei do mesmo mundo que me descuidouYo que te he cuidado del mismo mundo que me ha descuidado a mí
Seja felizSé feliz
Você está conhecendo alguém enquanto eu te desconheçoEstás conociendo a alguien mientras yo te desconozco a ti

Tão vazia por dentro que o que amo é sua silhuetaTan vacía por dentro que lo que amo es tu silueta
Mãos que me tocam, mas nunca me seguramUnas manos que me tocan, pero nunca me sujetan
Não me diga que me ama, explica issoNo me digas que me amas, explícalo
Como é que sente tanto e responde com monosílabos?¿Cómo es que sientes tanto y respondes con monosílabos?

Estou a dois suspiros de te esquecerEstoy a dos suspiros de olvidarte
Não quero fazer issoNo quiero hacerlo
Não me julguem, nem me chamem de teimosoNo me juzguen, ni me llamen terco
Só quero saber quantos “Para sempre” cabem em um corpo alheioSolo quiero saber cuántos “Para siempre” caben en un cuerpo ajeno

E agora me restam lembrançasY ahora me quedan recuerdos
Do que fomos um diaDe lo que fuimos un día
De nos olharmos nos olhosDe mirarnos a los ojos
Com o olhar perdidoCon la mirada perdida

E agora me restam lembrançasY ahora me quedan recuerdos
Do que fomos um diaDe lo que fuimos un día
De nos olharmos nos olhosDe mirarnos a los ojos
Com o olhar perdidoCon la mirada perdida